Soundpad - Play sounds in voice chats

Index

Original

Translated

1

OK

ตกลง

2

Apply

ใช้

3

Cancel

ยกเลิก

4

Information

Translation hint: singular (it's a message box caption)

ข้อมูล

5

Warning

คำเตือน

6

Error

ข้อผิดพลาด

7

Code

รหัส

8

&File

ไฟล์

9

&Add sound files

เพิ่มไฟล์เสียง

10

sound list

รายการเสียง

11

&New sound list

รายการเสียงใหม่

12

&Load sound list

โหลดรายการเสียง

13

Load sound list

โหลดรายการเสียง

14

&Save sound list

บันทึกรายการเสียง

15

Sa&ve sound list as...

บันทึกรายการเสียงเป็น...

16

Load re&cent sound list

โหลดรายการเสียงล่าสุด

17

Remove entry from recent list?

ลบรายการออกจากรายการล่าสุดหรือไม่?

18

Save current sound list?

บันทึกรายการเสียงปัจจุบันหรือไม่?

19

Save current sound list at %s?

บันทึกรายการเสียงปัจจุบันที่ %s หรือไม่?

20

S&tats

สถิติ

21

&Show all-time play count

แสดงจำนวนที่เล่นทั้งหมด

22

&Reset play count

รีเซ็ตจำนวนที่เล่น

23

All-time play count: %d

จำนวนที่เล่นทั้งหมด: %d

24

Reset the play count of every sound file?

รีเซ็ตจำนวนการเล่นของทุกไฟล์เสียงหรือไม่?

25

Reset the play count of selected sound files?

รีเซ็ตจำนวนการเล่นของไฟล์เสียงที่เลือกหรือไม่?

26

Close sound &recorder

ปิดตัวอัดเสียง

27

Sound recorder: Allows recording of \"What you hear\".

ตัวอัดเสียง: ช่วยให้อัด \"สิ่งที่คุณได้ยิน\" ได้

28

Start recording

เริ่มอัด

29

Stop recording

หยุดอัด

30

Show recording preferences

แสดงการตั้งค่าการอัด

31

Encoding and saving your sound...

กำลังเข้ารหัสและบันทึกเสียงของคุณ...

32

Saving

Translation hint: label of progress panel when a recording is being saved

กำลังบันทึก

33

Recording

Translation hint: default file name of recordings (without extension)

กำลังอัด

34

Recording not saved

การอัดไม่ได้รับการบันทึก

35

Canceled recording. No data was recorded, yet.

ยกเลิกการอัด ยังไม่ได้อัดข้อมูล

36

Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first.

ไม่สามารถบันทึกการอัดได้ กรุณากำหนดตำแหน่งที่ตั้งการบันทึกในการตั้งค่าก่อน

37

Failed to record

อัดไม่สำเร็จ

38

&Preferences

การตั้งค่า

39

E&xit

ออก

40

&Edit

แก้ไขตัดแต่ง

41

&Undo

ยกเลิกการทำก่อนหน้า

42

&Redo

ทำซ้ำ

43

Cu&t

ตัด

44

&Copy

คัดลอก

45

&Paste

วาง

46

Remove selected &entries

ลบรายการที่เลือก

47

S&huffle list

สับเปลี่ยนในรายการ

48

Select &all

Translation hint: it means select all files (not select everything)

เลือกทั้งหมด

49

&Search

ค้นหา

50

Find next

ค้นหาถัดไป

51

Find previous

ค้นหาก่อนหน้า

52

No hits

ไม่พบ

53

Reset search and close panel

รีเซ็ตการค้นหาและปิดแผงควบคุม

54

&Play

เล่น

55

&Play selected file

เล่นไฟล์ที่เลือก

56

Play selected file on &speakers only

เล่นไฟล์ที่เลือกบนลำโพงเท่านั้น

57

Play selected file on &microphone only

เล่นไฟล์ที่เลือกบนไมโครโฟนเท่านั้น

58

speakers

ลำโพง

59

speakers and microphone

ลำโพงและไมโครโฟน

60

microphone

ไมโครโฟน

61

Play

เล่น

62

Play on speakers

เล่นบนลำโพง

63

Play on microphone

เล่นบนไมโครโฟน

64

Play &random file

เล่นไฟล์แบบสุ่ม

65

Play random file on spea&kers only

เล่นไฟล์แบบสุ่มบนลำโพงเท่านั้น

66

Play random file on mi&crophone only

เล่นไฟล์แบบสุ่มบนไมโครโฟนเท่านั้น

67

S&top playback

หยุดการเล่น

68

Pa&use/resume playback

หยุดชั่วคราว/เล่นต่อ

69

Play pre&vious file

เล่นไฟล์ก่อนหน้า

70

Play &next file

เล่นไฟล์ถัดไป

71

C&ontinue playback after current file

เล่นต่อไปหลังจากไฟล์นี้

72

Repeat playback of sound &list

เล่นซ้ำรายการเสียง

73

Repeat playback of current &file

เล่นซ้ำไฟล์นี้

74

&Help

ช่วยเหลือ

75

Online &manual

คู่มือออนไลน์

76

Online &FAQ

คำถามที่พบบ่อยออนไลน์

77

&Show log

แสดงล็อก

78

&Troubleshooting

การแก้ไขปัญหา

79

Verifies setup and creates report.

ตรวจสอบการตั้งค่าและสร้างรายงาน

80

&Check for updates

ตรวจสอบอัปเดต

81

&About

เกี่ยวกับ

82

Mute

ปิดเสียง

83

Index

Translation hint: sound list column header

ดัชนี

84

URL

Translation hint: sound list column header

URL

85

File path

Translation hint: sound list column header

พาธไฟล์

86

Filename

Translation hint: sound list column header

ชื่อไฟล์

87

Tag

Translation hint: sound list column header (mp3 tag information)

แท็ก

88

Artist

Translation hint: sound list column header

ศิลปิน

89

Title

Translation hint: sound list column header

หัวข้อ

90

Duration

Translation hint: sound list column header

ระยะเวลา

91

Hotkey

Translation hint: sound list column header

คีย์ลัด

92

Play count

Translation hint: sound list column header

จำนวนที่เล่น

93

Last played on

Translation hint: sound list column header

เล่นครั้งล่าสุดเมื่อ

94

Added on

Translation hint: sound list column header

เพิ่มไว้เมื่อ

95

Set hotkey

ตั้งค่าคีย์ลัด

96

Remove hotkey

ลบคีย์ลัด

97

Select in explorer

เลือกใน Explorer

98

Could not open explorer

ไม่สามารถเปิด Explorer ได้

99

Rename file

เปลี่ยนชื่อไฟล์

100

Failed to rename file

ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์ได้

101

Edit file

แก้ไขไฟล์

102

Remove

เอาออก

103

Couldn't move files to the recycle bin

ไม่สามารถย้ายไฟล์ไปยังถังรีไซเคิลได้

104

Sound Editor

ตัวแก้ไขตัดแต่งเสียง

105

&Save

บันทึก

106

Save &as...

บันทึกเป็น...

107

Save sound

บันทึกเสียง

108

Save changes?

บันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

109

Save changes to %s?

Translation hint: %s is the file url on the drive.

บันทึกการเปลี่ยนแปลงไปยัง %s หรือไม่?

110

Unsaved changes

การเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้บันทึก

111

Show overwrite confirmation prompt

แสดงข้อความยืนยันการเขียนทับ

112

Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound

แสดงข้อความยืนยันเมื่อพยายามเขียนทับเสียงเดิม

113

Overwrite original sound?

เขียนทับเสียงเดิมหรือไม่?

114

Only WAV and M4A files can be saved directly.

เฉพาะไฟล์ WAV และ M4A เท่านั้นที่สามารถบันทึกได้โดยตรง

115

There is no data to save.

ไม่มีข้อมูลที่จะบันทึก

116

&Close window

ปิดหน้าต่าง

117

Play from the &beginning

เล่นตั้งแต่เริ่มต้น

118

Play selected &section

เล่นส่วนที่เลือก

119

&Cut out selected range

ตัดช่วงที่เลือกออกไป

120

Cr&op selected range

ครอบตัดช่วงที่เลือก

121

&Select everything

เลือกทั้งหมด

122

&Deselect

ยกเลิกการเลือก

123

&View

ดู

124

Zoom &in

ซูมเข้า

125

Zoom &out

ซูมออก

126

&Default zoom

ซูมเริ่มต้น

127

Effe&cts

เอฟเฟกต์

128

Fade-&in

เลือนเข้า

129

Fade-&out

เลือนออก

130

More options

ตัวเลือกเพิ่มเติม

131

Adjust volume to

ปรับระดับเสียงเป็น

132

Size

Translation hint: file size e.g. 123 KB

ขนาด

133

Format

Translation hint: file format e.g. mp3

รูปแบบ

134

Channels

ช่อง

135

Sample rate

อัตราการสุ่มสัญญาณ

136

Volume

Translation hint: audio volume measured in decibel

ระดับเสียง

137

mono

โมโน

138

stereo

สเตอริโอ

139

Loading file...

กำลังโหลดไฟล์...

140

Analyzing file volume...

กำลังวิเคราะห์ระดับเสียงของไฟล์...

141

Failed to play file

ไม่สามารถเล่นไฟล์ได้

142

Failed to load file

ไม่สามารถโหลดไฟล์ได้

143

Failed to save file

ไม่สามารถบันทึกไฟล์ได้

144

File successfully saved.

บันทึกไฟล์เรียบร้อยแล้ว

145

All supported audio files

ไฟล์เสียงที่สนับสนุนทั้งหมด

146

All files

ไฟล์ทั้งหมด

147

Changelog

ล็อกรายการเปลี่ยนแปลง

148

Used libraries

ไลบรารีที่ใช้

149

License

ใบอนุญาต

150

Email

อีเมล

151

Serial

ซีเรียล

152

You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations.

คุณมีใบอนุญาตทดลองใช้ ซึ่งจำกัดไฟล์ที่เล่นได้เป็น %d และไฟล์ที่เพิ่มได้เป็น %d ซื้อรุ่นเต็มเพื่อเอาข้อจำกัดต่าง ๆ ออก

153

Steam edition

รุ่น Steam

154

Licensed to Steam ID

อนุญาตให้แก่ไอดี Steam

155

%s on Steam

Translation hint: %s is the application name, this text is a hyperlink label

%s บน Steam

156

&Register

ลงทะเบียน

157

Register application

ลงทะเบียนแอปพลิเคชัน

158

Enter serial number

ใส่หมายเลขซีเรียล

159

Buy license

ซื้อใบอนุญาต

160

Download license manually

ดาวน์โหลดใบอนุญาตด้วยตนเอง

161

Registration successful

การลงทะเบียนสำเร็จ

162

You've successfully registered your copy of %s.

คุณได้ลงทะเบียน %s ของคุณสำเร็จแล้ว

163

Registration failed

การลงทะเบียนไม่สำเร็จ

164

The serial number you've entered is not valid.

หมายเลขซีเรียลที่คุณใส่ไม่ถูกต้อง

165

Couldn't connect to registration server.

ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ลงทะเบียนได้

166

Couldn't save the license file.

ไม่สามารถบันทึกไฟล์ใบอนุญาตได้

167

Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes.

ปิดกั้นคำร้องขอเนื่องจากมีความพยายามที่ผิดพลาดมากเกินไป กรุณาร้องขอซ้ำในอีก 30 นาที

168

The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes.

หมายเลขซีเรียลไม่สามารถตรวจสอบความถูกต้องได้เนื่องจากปัญหาทางเทคนิคกับเซิร์ฟเวอร์ลงทะเบียน กรุณาลองอีกครั้งในอีกสองสามนาที

169

The license file is invalid. Please repeat the registration.

ไฟล์ใบอนุญาตไม่ถูกต้อง กรุณาลงทะเบียนซ้ำอีกครั้ง

170

The license verification method was updated.

วิธีการตรวจสอบความถูกต้องของใบอนุญาตได้รับการอัปเดต

171

Please register your copy of %s again.

กรุณาลงทะเบียน %s ของคุณอีกครั้ง

172

Please update %s to the latest version.

กรุณาอัปเดต %s ให้เป็นรุ่นล่าสุด

173

Checking for updates...

กำลังตรวจสอบอัปเดต...

174

Update available

มีอัปเดตออกแล้ว

175

New version %s is available.

Translation hint: e.g. New version 1.2.3 is available.

%s รุ่นใหม่ออกแล้ว

176

Update

Translation hint: update button label in the update dialog

อัปเดต

177

Retry

Translation hint: retry button label in the update dialog

ลองใหม่อีกครั้ง

178

Downloading new version

กำลังดาวน์โหลดรุ่นใหม่

179

Updating...

กำลังอัปเดต...

180

Download failed

ดาวน์โหลดไม่สำเร็จ

181

Download manually

ดาวน์โหลดด้วยตนเอง

182

Update failed

อัปเดตไม่สำเร็จ

183

Update canceled.

การอัปเดตถูกยกเลิก

184

Could not connect to the update server

ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์อัปเดตได้

185

The update server is currently not available.

เซิร์ฟเวอร์อัปเดตยังไม่สามารถใช้งานในขณะนี้

186

You already have the latest version.

คุณมีรุ่นล่าสุดอยู่แล้ว

187

The update server responded in an unknown format.

เซิร์ฟเวอร์อัปเดตตอบกลับมาในรูปแบบที่ไม่รู้จัก

188

The update file was downloaded, but could not be saved at %s.

ดาวน์โหลดไฟล์อัปเดตมาแล้ว แต่ไม่สามารถบันทึกได้ที่ %s

189

Audio

เสียง

190

Hotkeys

คีย์ลัด

191

Interface

Translation hint: tab name in preferences dialog - actually it is User interface

อินเตอร์เฟซ

192

Devices

อุปกรณ์

193

Recorder

Translation hint: tab name in preferences dialog for sound recorder preferences

ตัวอัด

194

Updates

Translation hint: tab name in preferences dialog

อัปเดต

195

Volume normalization

การปรับระดับเสียงให้มีความดังเท่ากัน

196

Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness.

ปรับระดับเสียงไฟล์เสียงในการเล่นเพื่อให้คนอื่นได้ยินคุณและให้เสียงคุณมีระดับความดังเท่ากัน

197

Voice volume

ระดับเสียง

198

Measure

วัด

199

Finish

Translation hint: tooltip of measure button after measurement was started to complete the measurement

เสร็จสิ้น

200

Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application.

พูดใส่ไมโครโฟนเหมือนกับว่าคุณกำลังพูดคุยกับคนอื่น ๆ ในแอปพลิเคชันเสียง

201

Measured voice volume

ระดับเสียงที่วัด

202

Is your microphone muted?

ไมโครโฟนของคุณปิดเสียงอยู่หรือไม่?

203

dB

Translation hint: unit of measurement (decibel). Text is shown in the peak meter when doing voice volume measurement and must be very short.

เดซิเบล

204

Failed to measure your voice volume

ไม่สามารถวัดระดับเสียงของคุณได้

205

Dynamic volume adjustment (recommended)

การปรับระดับเสียงแบบไดนามิก (แนะนำ)

206

Fixed volume adjustment (advanced)

Translation hint: fixed means constant, steady

การปรับระดับเสียงคงที่ (ขั้นสูง)

207

Click me to show more information

คลิกที่นี่เพื่อแสดงข้อมูลเพิ่มเติม

208

Volume adjustment by

การปรับระดับเสียงไป

209

Measured volume

ระดับเสียงที่วัด

210

Status

สถานะ

211

Analyzed files

ไฟล์ที่วิเคราะห์

212

Analyzing

กำลังวิเคราะห์

213

Completed

เสร็จสมบูรณ์

214

When to choose dynamic volume adjustment?

เมื่อใดที่จะเลือกการปรับระดับเสียงแบบไดนามิก?

215

This option is best if your sound files have different volume levels.\n
\n
When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.\n
\n
The sound files are not physically modified.

ตัวเลือกนี้เหมาะสมที่สุดหากไฟล์เสียงของคุณมีระดับเสียงที่แตกต่างกัน\n
\n
เมื่อคุณเล่นไฟล์เสียง ระดับเสียงจะได้รับการปรับให้เท่ากับระดับของเสียงพูดที่คุณกำหนดค่าไว้ข้างต้นโดยอัตโนมัติ\n
\n
ไฟล์เสียงไม่ได้รับการดัดแปลงทางกายภาพ

216

When to choose fixed volume adjustment?

เมื่อใดที่จะเลือกการปรับระดับเสียงแบบคงที่?

217

This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.\n
\n
When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.\n
You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.\n
\n
The sound files are not physically modified.\n
\n
Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized.

ตัวเลือกนี้เหมาะสมที่สุดหากไฟล์เสียงของคุณได้รับการปรับระดับให้เท่ากันแล้ว\n
\n
เมื่อคุณเล่นไฟล์เสียง ระดับเสียงจะได้รับการปรับแต่งให้เป็นค่าคงที่ที่คุณสามารถตั้งค่าได้ด้านล่าง ค่านี้ควรเป็นระดับเสียงพูดของคุณลบออกจากระดับเสียงของไฟล์เสียง\n
คุณสามารถตั้งค่าได้ด้วยตนเองหรือให้ค่านี้ถูกคำนวณออกมาก็ได้ การคำนวณจะวิเคราะห์ไฟล์เสียงของรายการเสียงของคุณ นำเอาระดับเสียงเฉลี่ยออกมา แล้วใช้ค่านั้นในสูตรที่ได้กล่าวไปข้างต้น\n
\n
ไฟล์เสียงไม่ได้รับการดัดแปลงทางกายภาพ\n
\n
ข้อดี: คุณภาพดีกว่าและเปลืองการทำงานน้อยกว่าตัวเลือกแบบไดนามิก แต่ไฟล์จะต้องได้รับการปรับระดับให้เท่ากันแล้ว

218

Block voice

Translation hint: if not properly translatable consider it as Mute voice

ปิดกั้นเสียง

219

Block voice while playing sounds on microphone

ปิดกั้นเสียงในขณะที่เล่นเสียงบนไมโครโฟน

220

Failed to toggle block voice

ไม่สามารถใช้การปิดกั้นเสียงได้

221

Play voice activation sound

เล่นเสียงที่เปิดใช้งานเสียงพูด

222

Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played.

เรียกใช้การเปิดใช้งานเสียงของแอปพลิเคชันอื่นโดยการเล่นเสียงที่เลือกด้านล่างให้กับคนอื่น ๆ ฟังก่อนที่จะเล่นเสียงจริง

223

Enable

เปิดใช้งาน

224

Preview

Translation hint: Button tooltip text to play (preview) the selected voice activation sound file.

ดูตัวอย่าง

225

Please select a file first.

กรุณาเลือกไฟล์ก่อน

226

Select file

เลือกไฟล์

227

Push-to-Talk delay

การชะลอ Push-to-Talk

228

Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey.

ชะลอการเล่นเสียงเพื่อที่คุณจะได้มีเวลากดคีย์ลัด Push-to-Talk ของแอปพลิเคชันคุณ

229

Delay in ms

ชะลอในมิลลิวินาที

230

Playback on speakers only is not affected by the delay.

เล่นบนลำโพงเท่านั้นที่จะไม่ได้รับผลกระทบจากการชะลอ

231

Karaoke

คาราโอเกะ

232

Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone.

ให้เสียงเริ่มบนไมโครโฟนทีหลังเมื่อเล่นเสียงทั้งบนลำโพงและไมโครโฟน

233

Delay sound on microphone in ms

ชะลอเสียงบนไมโครโฟนในมิลลิวินาที

234

Reduce volume of other applications

ลดระดับเสียงของแอปพลิเคชันอื่น ๆ

235

Reduce the volume of other applications while playing a sound.

ลดระดับเสียงของแอปพลิเคชันอื่น ๆ ในขณะที่กำลังเล่นเสียง

236

This option mainly affects browsers and other media players.\n
\n
It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.\n
\n
Most games opt out from it and their volume level is not reduced.\n
\n
The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500.

ตัวเลือกนี้จะส่งผลต่อเบราเซอร์และตัวเล่นสื่ออื่น ๆ เป็นหลัก\n
\n
ตัวเลือกนี้เป็นตัวเลือกเดียวกับที่คุณสามารถใช้ในการตั้งค่าการสื่อสารเสียงวินโดวส์ และเพราะเหตุนั้นจึงสามารถถูกเรียกใช้งานได้โดยแอปพลิเคชันการสื่อสารอย่างเช่น Skype ได้ด้วย ซึ่งหมายความว่า Skype ก็จะลดเสียงของแอปพลิเคชันอื่น ๆ ได้ด้วย\n
\n
เกมส่วนใหญ่จะได้รับการยกเว้นและระดับเสียงจะไม่ถูกลดระดับลง\n
\n
ระดับเสียงถูกเปลี่ยนแปลงด้วยเอฟเฟกต์เลือนออกและเลือนเข้าในเสี้ยววินาที ดังนั้นจึงแนะนำว่าให้ใช้งานด้วยตัวเลือกคาราโอเกะข้างต้นด้วยค่าลบ 500

237

Mute all other sounds

ปิดเสียงอื่น ๆ ทั้งหมด

238

Reduce the volume of other sounds by 80%

ลดระดับเสียงของแอปพลิเคชันอื่น ๆ ลง 80%

239

Reduce the volume of other sounds by 50%

ลดระดับเสียงของแอปพลิเคชันอื่น ๆ ลง 50%

240

Special Hotkeys

คีย์ลัดพิเศษ

241

Action

Translation hint: column header of special hotkeys table - tells what the hotkey does

การกระทำ

242

Jump back by

ข้ามกลับไป

243

Jump forward by

ข้ามไปข้างหน้า

244

Volume down by

ลดระดับเสียงลง

245

Volume up by

เพิ่มระดับเสียงขึ้น

246

Set volume to

ตั้งค่าระดับเสียงเป็น

247

s

Translation hint: unit of measurement (second)

s

248

Start playback

เริ่มการเล่น

249

Edit hotkey

แก้ไขคีย์ลัด

250

Change value

เปลี่ยนค่า

251

Enter a value between %d%s and %d%s:

Translation hint: e.g. Enter a value between 1s and 60s:

ใส่ค่าระหว่าง %d%s และ %d%s:

252

Hotkey %s not allowed.

ไม่อนุญาตให้ใช้คีย์ลัด %s

253

Hotkey is already in use. Overwrite?

Translation hint: limited space - if translation gets much wider than the original string, then inform us please

คีย์ลัดใช้อยู่แล้ว ใช้ค่านี้ทับค่าเดิมหรือไม่?

254

This hotkey is already in use by a special hotkey.

คีย์ลัดนี้ใช้งานอยู่แล้วโดยคีย์ลัดพิเศษ

255

Numpad Hotkeys

Translation hint: Numpad is the area on the right of a keyboard containing numbers and simple calculator keys.

คีย์ลัดปุ่มตัวเลข

256

Enable %s+Numcode hotkeys

Translation hint: its a code typed on the numpad like 1234

เปิดใช้งานคีย์ลัด %s+รหัสตัวเลข

257

Enable %s+Index hotkeys

Translation hint: best to translate index to the same value as the sound list column header "index" was translated

เปิดใช้งานคีย์ลัด %s+ดัชนี

258

Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys.

อนุญาตให้ใช้คีย์ลัดอย่างเช่น %s+12 หรือ %s+58 ซึ่งไม่ได้ให้ใช้กับคีย์ลัดพิเศษ

259

Play sound file by index by pressing %s+Index.

เล่นไฟล์เสียงตามดัชนี้ด้วยการกด %s+ดัชนี

260

Change modifier

Translation hint: Button text to modify the "modifiers" of numcode hotkeys. Modifier are Ctrl, Alt or Shift.

เปลี่ยนปุ่มสั่งงานร่วม

261

Edit Numcode modifier

แก้ไขปุ่มสั่งงานร่วมรหัสตัวเลข

262

Edit Index modifier

แก้ไขปุ่มสั่งงานร่วมดัชนี

263

Press a key

กดปุ่มใดปุ่มหนึ่ง

264

You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count.

คุณต้องระบุหนึ่งปุ่ม ปุ่มสั่งงานร่วมอย่างเช่น Ctrl, Alt หรือ Shift ไม่นับ

265

Advanced options

ตัวเลือกขั้นสูง

266

Pass hotkeys

ส่งคีย์ลัด

267

Pass hotkeys to other applications instead of blocking them.

ส่งคีย์ลัดให้แก่แอปพลิเคชันอื่น ๆ แทนที่จะปิดกั้นแอปพลิเคชันเหล่านั้น

268

Conflicting hotkey configuration detected.

ตรวจพบการกำหนดค่าคีย์ลัดที่ขัดแย้งกัน

269

You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first.

คุณมีการกำหนดค่าคีย์ลัดที่ขัดแย้งกันที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข กรุณาแก้ไขก่อน

270

Language

ภาษา

271

System default

ค่าเริ่มต้นของระบบ

272

You need to restart %s for the language change to take effect.

คุณจำเป็นต้องเริ่มการทำงาน %s ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนภาษามีผล

273

Date format

รูปแบบวันที่

274

Language default

Translation hint: user preference - date format shall be the one of the selected language

ค่าเริ่มต้นของภาษา

275

Toolbar size

ขนาดแถบเครื่องมือ

276

Small

เล็ก

277

Medium

กลาง

278

Large

ใหญ่

279

Toolbar and icon color

แถบเครื่องมือและสีไอคอน

280

Light blue

สีฟ้าอ่อน

281

Blue

สีน้ำเงิน

282

Navy

สีน้ำเงินกรมท่า

283

Teal

สีน้ำเงินอมเขียว

284

Light green

สีเขียวอ่อน

285

Green

สีเขียว

286

Dark green

สีเขียวเข้ม

287

Light orange

สีส้มอ่อน

288

Orange

สีส้ม

289

Dark orange

สีส้มเข้ม

290

Light brown

สีน้ำตาลอ่อน

291

Brown

สีน้ำตาล

292

Beige

สีเบจ

293

Yellow

สีเหลือง

294

Pink

สีชมพู

295

Magenta

สีม่วงแดง

296

Dark magenta

สีม่วงแดงเข้ม

297

Light purple

สีม่วงอ่อน

298

Purple

สีม่วง

299

Red

สีแดง

300

Dark red

สีแดงเข้ม

301

Black

สีดำ

302

White

สีขาว

303

Silver

สีเงิน

304

Gray

สีเทา

305

Dark gray

สีเทาเข้ม

306

Jet

สีดำสนิท

307

Custom

กำหนดเอง

308

Playback position update rate

อัตราการอัปเดตตำแหน่งการเล่น

309

Lower values reduce CPU usage.

ค่าที่ต่ำลงจะลดการใช้งานซีพียูลง

310

Run %s when Windows starts

เรียกใช้ %s เมื่อเริ่มต้นวินโดวส์

311

Autostart the Steam edition instead

เริ่มต้นอัตโนมัติรุ่น Steam แทน

312

The standalone version is already registered for autostart.

รุ่นสแตนด์อโลนลงทะเบียนแล้วสำหรับการเริ่มต้นอัตโนมัติ

313

Autostart the standalone version instead

เริ่มต้นอัตโนมัติรุ่นสแตนด์อโลนแทน

314

The Steam edition is already registered for autostart.

รุ่น Steam ลงทะเบียนแล้วสำหรับการเริ่มต้นอัตโนมัติ

315

Minimize to system tray

ลดขนาดลงในถาดระบบ

316

Minimize instead of close

ย่อเล็กสุดแทนการปิด

317

The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window.

ปุ่มปิด [x] ไม่ได้เป็นการออกจากแอปพลิเคชัน แต่เป็นการย่อขนาดหน้าต่างลง

318

&Show

Translation hint: popup menu entry of tray icon to bring application to foreground

แสดง

319

Disable sorting in sound list

ปิดการเรียงลำดับในรายการเสียง

320

Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list.

ไม่ต้องเรียงลำดับเสียงเมื่อคุณคลิกส่วนหัวในรายการเสียง

321

Use alternating row colors

ใช้สีแบบสลับแถว

322

Remember playback state throughout application starts

จำสถานะการเล่นไว้ตลอดเวลาที่ใช้แอปพลิเคชัน

323

Saves and restores current playback position when closing and starting %s.

บันทึกและกู้คืนตำแหน่งการเล่นปัจจุบันเวลาที่ปิดและเปิด %s

324

Allow resume in another play mode

อนุญาตให้ดำเนินการต่อในโหมดการเล่นอื่น

325

A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only.

เสียงที่หยุดไว้สามารถเล่นต่อได้บนลำโพงและไมโครโฟน ถึงแม้ว่าเดิมจะเล่นอยู่บนลำโพงเท่านั้นก็ตาม

326

Playback device

เล่นอุปกรณ์

327

Default

ค่าเริ่มต้น

328

Recording devices

อุปกรณ์การอัด

329

Sounds will be played on the recording devices, which you select here.

เสียงจะเล่นบนอุปกรณ์การอัดที่คุณได้เลือกที่นี่

330

Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental).

ทุก ๆ การเปลี่ยนแปลงจำเป็นต้องเริ่มต้นระบบใหม่ (ปลอดภัย) หรือเริ่มต้น Windows Audio Service ใหม่ (ทดลอง)

331

Check device configuration on startup

ตรวจสอบการกำหนดค่าอุปกรณ์ในขณะเริ่มต้น

332

Shows a message on application start if device configuration is not correct.

แสดงข้อความเมื่อเริ่มต้นแอปพลิเคชันหากการกำหนดค่าอุปกรณ์ไม่ถูกต้อง

333

Disable Windows Audio DRM Validation

ปิดใช้งานการตรวจสอบ Windows Audio DRM

334

%s doesn't work if DRM validation is enabled.

%s จะไม่ทำงานหากการตรวจสอบ DRM เปิดใช้งานอยู่

335

Check at least one device

เลือกอย่างน้อยหนึ่งอุปกรณ์

336

Windows Audio DRM validation must be disabled.

ต้องปิดการตรวจสอบ Windows Audio DRM

337

At least one device must be checked.

ต้องเลือกอย่างน้อยหนึ่งอุปกรณ์

338

Use

Translation hint: This text is shown on a column header in the device list. Use means, that the application shall be used with this particular device.

ใช้

339

Device

อุปกรณ์

340

Good

ดี

341

Bad

แย่

342

Configuration incomplete

การกำหนดค่าไม่สมบูรณ์

343

Restart required

ต้องเริ่มต้นใหม่

344

The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension.

การกำหนดค่านั้นปกติดี แต่ %s ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อไปยังส่วนต่อขยายไดรเวอร์เสียงได้

345

You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect.

คุณต้องเริ่มต้นระบบใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงการกำหนดค่าที่ทำกับ %s มีผล

346

%s is working correctly.

%s ทำงานได้อย่างถูกต้อง

347

Restart Win-Audio

เริ่มต้น Win-Audio ใหม่

348

Click me to show a confirmation dialog with further information.

คลิกที่นี่เพื่อกล่องโต้ตอบยืนยันพร้อมข้อมูลเพิ่มเติม

349

Restart Windows Audio Service?

เริ่มต้น Windows Audio Service ใหม่หรือไม่?

350

Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.\n
\n
This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.\n
\n
Continue?

การดำเนินการต่อไปจะหยุดการเล่น/การอัดเสียงในทุกแอปพลิเคชันที่กำลังทำงานอยู่ บางแอปพลิเคชันจะกลับมาทำงานต่อได้ทันที แต่บางแอปพลิเคชันจะหยุดการทำงานเกี่ยวกับเสียงทุกอย่างจนกว่าคุณจะเริ่มเรียกใช้ใหม่อีกครั้ง\n
\n
การทำงานนี้อยู่ในขั้นทดลองและอาจไม่สามารถทำงานได้ในทุก ๆ กรณี หากทำงานไม่ได้ในระบบของคุณ ก็เพียงแค่รีบูตระบบใหม่ตามปกติ\n
\n
ดำเนินการต่อหรือไม่?

351

The device configuration has been changed.

มีการเปลี่ยนแปลงการกำหนดค่าอุปกรณ์

352

Please restart %s and let it restore the configuration.

กรุณาเริ่มต้น %s ใหม่แล้วให้การกำหนดค่ากู้กลับคืนมาเอง

353

Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration.

ยืนยันว่า ใช่ เพื่อให้ %s กู้คืนการกำหนดค่าที่จำเป็นกลับมาหรือไม่

354

Failed to restart Windows Audio Service

ไม่สามารถเริ่มต้น Windows Audio Service ใหม่ได้

355

Windows Audio Service restarted successfully.

เริ่มต้น Windows Audio Service ใหม่เรียบร้อยแล้ว

356

Failed to toggle DRM validation

ไม่สามารถเปิดปิดการตรวจสอบ DRM ได้

357

Failed to update device configuration

ไม่สามารถอัปเดตการกำหนดค่าอุปกรณ์ได้

358

Failed to revert device configuration

ไม่สามารถเปลี่ยนการกำหนดค่าอุปกรณ์ไปเป็นค่าเดิมได้

359

Failed to restore setup

ไม่สามารถกู้คืนการตั้งค่าได้

360

Save recordings in

บันทึกการอัดลงใน

361

Browse

เรียกดู

362

Save as

Translation hint: doesn't mean file location but file format, e.g. Save as MP3 or Save as M4A

บันทึกเป็น

363

Insert position in sound list

แทรกตำแหน่งในรายการเสียง

364

Beginning

ส่วนต้น

365

End

ส่วนท้าย

366

Automatically normalize recordings to

เก็บการอัดที่ปรับระดับเสียงให้เท่ากันโดยอัตโนมัติไปยัง

367

Trim silence

ตัดความเงียบ

368

Removes beginning and ending silence from recordings.

เอาความเงียบจากส่วนต้นและส่วนท้ายการอัดออกไป

369

Maximum recording time in seconds

เวลาอัดสูงสุดในหน่วยวินาที

370

Set to 0 to record without limitation.

ตั้งค่าเป็น 0 เพื่ออัดโดยไม่มีข้อจำกัด

371

Never

ไม่เลย

372

Daily

รายวัน

373

Weekly

รายสัปดาห์

374

Restart now

เริ่มระบบใหม่ตอนนี้

375

Restart confirmation

การยืนยันการเริ่มระบบใหม่

376

Do you want to restart your system now?

คุณต้องการเริ่มระบบของคุณใหม่เดี๋ยวนี้หรือไม่?

377

Welcome to %s

ยินดีต้อนรับสู่ %s

378

One step is left to get started.

เหลืออีกขั้นเดียวในการเริ่มต้น

379

Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect.

อุปกรณ์เสียงของระบบคุณได้รับการเตรียมพร้อมให้ใช้งานกับ %s แล้ว กรุณาเริ่มระบบใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

380

Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually.

ไม่สามารถดำเนินการเริ่มต้นวินโดวส์ใหม่ได้ กรุณาเริ่มต้นวินโดวส์ใหม่ด้วยตนเอง

381

File not found

ไม่พบไฟล์

382

Could not find home path

Translation hint: user's home directory

ไม่พบพาธหลัก

383

Home path is invalid

พาธหลักไม่ถูกต้อง

384

Could not save your sound list.

ไม่สามารถบันทึกรายการเสียงของคุณได้

385

Could not save your stats.

ไม่สามารถบันทึกสถิติของคุณได้

386

Please make sure you have permission to save the following file

กรุณาทำให้แน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์ในการบันทึกไฟล์ต่อไปนี้

387

Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process

กรุณาทำให้แน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์ในการบันทึกไฟล์ต่อไปนี้ แล้วคลิก ตกลง เพื่อลองดำเนินการบันทึกอีกครั้ง

388

Please make sure that the following directory exists

กรุณาทำให้แน่ใจว่ามีไดเรกทอรีต่อไปนี้อยู่

389

Device configuration check

การตรวจสอบการกำหนดค่าอุปกรณ์

390

%s is not configured properly.

%s ไม่ได้กำหนดค่าอย่างถูกต้อง

391

Please check the device configuration in the preferences.

กรุณาตรวจสอบการกำหนดค่าอุปกรณ์ในการตั้งค่า

392

Do you want to open the preferences now?

คุณต้องการเปิดการตั้งค่าตอนนี้หรือไม่?

393

Don't show this dialog again.

ไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบนี้อีก

394

Demo limit reached.

ถึงขีดจำกัดตัวสาธิตแล้ว

395

Trial limit reached.

ถึงขีดจำกัดการทดลองใช้แล้ว

396

You can't add more files to the list.

คุณไม่สามารถเพิ่มไฟล์ลงในรายการได้อีก

397

Restart the application to play more files.

เริ่มต้นแอปพลิเคชันใหม่เพื่อเล่นไฟล์เพิ่ม

398

The selected file is too long.\n
\n
%s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.\n
\n
We recommend to use another audio editor for this file.\n
\n
Do you want to continue?

ไฟล์ที่เลือกยาวเกินไป\n
\n
%s ไม่ได้ออกแบบมาเพื่อให้แก้ไขตัดแต่งไฟล์เสียงที่ยาวเกิน %d นาที คุณสามารถดำเนินการต่อไปได้ แต่กระบวนการจะล่าช้า จะใช้หน่วยความจำมาก และอาจแม้กระทั่งหยุดการทำงานไปเลยหากว่าหน่วยความจำมีไม่เพียงพอ\n
\n
เราขอแนะนำว่าให้ใช้ตัวแก้ไขตัดแต่งเสียงตัวอื่นสำหรับไฟล์นี้\n
\n
คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

399

Import files

นำเข้าไฟล์

400

Importing %d files

กำลังนำเข้า %d ไฟล์

401

Still importing files

ยังคงนำเข้าไฟล์อยู่

402

File format is not supported.

รูปแบบไฟล์ไม่ได้รับการสนับสนุน

403

%d files were not imported (unsupported format).

%d ไฟล์ไม่ได้นำเข้า (รูปแบบไม่ได้รับการสนับสนุน)

404

Error when importing files: %s

ข้อผิดพลาดเมื่อนำเข้าไฟล์: %s

405

Can be enabled in the interface preferences.

สามารถเปิดใช้งานได้ในการตั้งค่าอินเตอร์เฟซ

406

Could not connect to the server

ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้

407

Could not open your browser to visit %s

ไม่สามารถเปิดเบราเซอร์ของคุณเพื่อไปที่ %s ได้

408

Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive

ตัวเลือกการติดตั้ง (-i) และถอนการติดตั้ง (-u) นั้นใช้ร่วมกันไม่ได้

409

Please run Steam first and then start %s from there.

กรุณาเรียกใช้ Steam ก่อน แล้วจากนั้นจึงเรียก %s ขึ้นมา

410

Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running.

ไม่สามารถเรียก %s ด้วยพารามิเตอร์เพิ่มเติมได้ กรุณาลองเรียกดูอีกครั้ง หากปัญหายังคงอยู่ ให้ลองเริ่มต้น %s ใหม่แล้วดูให้แน่ใจว่าไม่มีอินสแตนซ์อื่น ๆ ของ %s กำลังทำงานอยู่

411

Unknown parameter: %s

พารามิเตอร์ที่ไม่รู้จัก: %s

412

Call has wrong format: %s

Translation hint: message occurs when application is called with known but bad formatted parameters

การเรียกใช้มีรูปแบบที่ผิด: %s

413

Change &log level

เปลี่ยนระดับล็อก

414

Save report

บันทึกรายงาน

415

Text file

ไฟล์ข้อความ

416

Report saved at %s.

บันทึกรายงานไว้ที่ %s

417

Changed log level to %s

เปลี่ยนระดับล็อกเป็น %s

418

Failed to change log level

ไม่สามารถเปลี่ยนระดับล็อกได้

419

Report a bug

รายงานบั๊ก

420

Hz

Translation hint: unit of measurement (hertz)

เฮิร์ตซ์

421

ms

Translation hint: unit of measurement (milliseconds)

มิลลิวินาที

422

KB

423

MB

424

Downloading

กำลังดาวน์โหลด

425

Properties

คุณสมบัติ

426

Play mode

โหมดการเล่น

427

Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon.

กำหนดว่าจะเล่นเสียงบนลำโพง ไมโครโฟน หรือทั้งสองอย่างเมื่อคุณเล่นด้วยปุ่มลัด ดับเบิลคลิก Enter หรือไอคอน เล่น

428

Set play mode to default

ตั้งค่าโหมดการเล่นเป็นค่าเริ่มต้น

429

Set play mode to speakers

ตั้งค่าโหมดการเล่นเป็นลำโพง

430

Set play mode to microphone

ตั้งค่าโหมดการเล่นเป็นไมโครโฟน

431

Speakers

ลำโพง

432

Microphone

ไมโครโฟน

433

Switch to next play mode

เปลี่ยนไปใช้โหมดการเล่นถัดไป

434

Hotkey switches between

ปุ่มลัดสลับระหว่าง

435

all play modes

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between all play modes"

โหมดการเล่นทั้งหมด

436

default and speakers

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and speakers"

ค่าเริ่มต้นและลำโพง

437

default and microphone

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and microphone"

ค่าเริ่มต้นและไมโครโฟน

438

Auto Keys

Translation hint: Auto Keys is a special name for a software function explained by: Presses keys automatically when you play sounds.

ปุ่มอัตโนมัติ

439

Presses keys automatically when you play sounds.

กดปุ่มโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเล่นเสียง

440

Enable Auto Keys

เปิดใช้งานปุ่มอัตโนมัติ

441

Disable Auto Keys

ปิดใช้งานปุ่มอัตโนมัติ

442

Toggle Auto Keys

สลับเปิดปิดปุ่มอัตโนมัติ

443

Auto Keys enabled

เปิดใช้งานปุ่มอัตโนมัติแล้ว

444

Auto Keys disabled

ปิดใช้งานปุ่มอัตโนมัติแล้ว

445

Enabled

เปิดใช้งาน

446

Disabled

ปิดใช้งาน

447

Add

เพิ่ม

448

Edit

แก้ไข

449

Conditions

เงื่อนไข

450

What to press

สิ่งที่ต้องกด

451

How to press

วิธีการกด

452

When to press

Translation hint: When is meant conditionally here, not temporally

เวลาที่จะกด

453

Press only if sound is played by hotkey

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press only if...

กดเฉพาะเมื่อมีการเล่นเสียงด้วยปุ่มลัด

454

Press before and after

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press before and after playing a sound.

กดก่อนและหลัง

455

Press and hold

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press and keep the key pressed for the duration of a played sound.

กดค้าง

456

Foreground application is fullscreen

แอปพลิเคชันเบื้องหน้าเป็นแบบเต็มจอ

457

Fullscreen

เต็มจอ

458

Certain application is running

แอปพลิเคชันบางอย่างกำลังทำงานอยู่

459

Certain application is in foreground

แอปพลิเคชันบางอย่างกำลังทำงานอยู่เบื้องหน้า

460

Always

เสมอ

461

Choose applications

เลือกแอปพลิเคชัน

462

Application

แอปพลิเคชัน

463

Please choose at least one application.

กรุณาเลือกอย่างน้อยหนึ่งแอปพลิเคชัน

464

Select from running applications

เลือกจากแอปพลิเคชันที่กำลังทำงาน

465

Application not found? Select it in explorer:

ไม่พบแอปพลิเคชันใช่หรือไม่? เลือกจากใน Explorer:

466

Key

Translation hint: key on a keyboard

ปุ่ม

467

Type

Translation hint: alternative word: Kind

ชนิด

468

You must specify a key.

คุณต้องระบุปุ่ม

469

Allow potentially dangerous keys

อนุญาตปุ่มที่อาจเป็นอันตราย

470

%s is not allowed.\n
\n
It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.\n
\n
Should modifiers be allowed anyway?

Translation hint: e.g. Ctrl+Alt is not allowed.

%s ไม่ได้รับอนุญาต\n
\n
อาจมีผลข้างเคียงที่เป็นอันตรายต่อการกดค้าง %s โดยอัตโนมัติได้ ด้วยเหตุนี้ ปุ่มประเภท Ctrl, Alt หรือ Shift ทั้งหมดจึงห้ามใช้\n
\n
ควรอนุญาตปุ่มดังกล่าวโดยไม่ต้องสนใจหรือไม่?

471

About potentially dangerous keys

เกี่ยวกับปุ่มที่อาจเป็นอันตราย

472

These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).\n
\n
Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.\n
\n
This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.\n
\n
It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application.

ปุ่มเหล่านี้รวมถึง Ctrl, Alt, Shift และ Win, เนื่องจากปุ่มเหล่านี้ได้ใช้ในการกระทำของระบบที่กำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว เช่น Alt+F4 (ออกจากแอปพลิเคชัน) หรือ Win+L (ล็อคคอมพิวเตอร์)\n
\n
สมมติว่าคุณระบุให้ Alt เป็นปุ่มอัตโนมัติ แล้วจากนั้นคุณกด Tab ในขณะที่กำลังเล่นเสียงอยู่ ระบบจะจดจำได้ว่าเป็น Alt+Tab แล้วสลับออกจากเกม/แอปพลิเคชันของคุณ\n
\n
ตัวเลือกนี้ไม่แนะนำ เนื่องจากถึงแม้ว่าคุณจะตระหนักในเรื่องนี้อยู่แล้วในขณะนี้ วันหนึ่งข้างหน้าคุณอาจไม่ได้นึกถึงข้อเท็จจริงนี้ก็ได้ ว่าปุ่มเหล่านี้ได้รับการกดอัตโนม้ัติอยู่ แล้วก็เผลอกด Tab, F4, L หรือปุ่มอื่นที่คล้ายคลึงกันนี้ และในการทำเช่นนั้น ก็จะไปเรียกการทำงานของระบบที่ไม่ต้องการให้ทำออกมา\n
\n
จะปลอดภัยกว่ามาก ในการตั้งค่าปุ่ม Push-to-Talk ปุ่มอื่นในเกม/แอปพลิเคชันของคุณ

473

Notifications

การแจ้งเตือน

474

Notify me when playing first sound after application start

แจ้งให้ฉันทราบเมื่อเล่นเสียงแรกหลังจากแอปพลิเคชันเริ่มทำงาน

475

Only if play mode is not default.

เฉพาะในกรณีที่โหมดการเล่นไม่ใช่ค่าเริ่มต้น

476

Toolbar

แถบเครื่องมือ

477

Misc

อื่น ๆ

478

Select previous file

เลือกไฟล์ก่อนหน้า

479

Select next file

เลือกไฟล์ถัดไป

480

&Window

หน้าต่าง (&W)

481

Translation into Thai (th)