Soundpad - Play sounds in voice chats

Index

Original

Translated

1

OK

2

Apply

適用

3

Cancel

キャンセル

4

Information

Translation hint: singular (it's a message box caption)

情報

5

Warning

警告

6

Error

エラー

7

Code

コード

8

&File

ファイル (&F)

9

&Add sound files

サウンドファイルを追加 (&A)

10

sound list

サウンドリスト

11

&New sound list

新規サウンドリスト(&N)

12

&Load sound list

サウンドリストを読み込む (&L)

13

Load sound list

サウンドリストを読み込む

14

&Save sound list

サウンドリストを保存 (&S)

15

Sa&ve sound list as...

サウンドリストを別名で保存 (&V)...

16

Load re&cent sound list

最近のサウンドリストを読み込む (&C)

17

Remove entry from recent list?

最近のリストからエントリを削除しますか？

18

Save current sound list?

現在のサウンドリストを保存しますか？

19

Save current sound list at %s?

現在のサウンドリストを %s で保存しますか？

20

S&tats

統計情報 (&T)

21

&Show all-time play count

全期間の再生回数を表示 (&S)

22

&Reset play count

再生回数のリセット (&R)

23

All-time play count: %d

全期間の再生回数: %d

24

Reset the play count of every sound file?

すべてのサウンドファイルの再生回数をリセットしますか？

25

Reset the play count of selected sound files?

選択したサウンドファイルの再生回数をリセットしますか？

26

Close sound &recorder

サウンドとレコーダーを閉じる

27

Sound recorder: Allows recording of \"What you hear\".

サウンドレコーダー: \"あなたが聞いた音\" を録音できるようにします。

28

Start recording

録音開始

29

Stop recording

録音停止

30

Show recording preferences

録音設定を表示

31

Encoding and saving your sound...

サウンドをエンコーディングして保存しています...

32

Saving

Translation hint: label of progress panel when a recording is being saved

保存中

33

Recording

Translation hint: default file name of recordings (without extension)

録音ファイル

34

Recording not saved

録音は保存されていません

35

Canceled recording. No data was recorded, yet.

録音をキャンセルしました。データはまだ記録されていません。

36

Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first.

録音を保存できませんでした。最初に環境設定で保存場所を設定してください。

37

Failed to record

録音できませんでした

38

&Preferences

環境設定 (&P)

39

E&xit

終了 (&X)

40

&Edit

編集 (&E)

41

&Undo

元に戻す (&U)

42

&Redo

やり直し (&R)

43

Cu&t

カット (&T)

44

&Copy

コピー (&C)

45

&Paste

ペースト (&P)

46

Remove selected &entries

選択したエントリを削除 (&E)

47

S&huffle list

リストをシャッフル (&H)

48

Select &all

Translation hint: it means select all files (not select everything)

すべて選択 (&A)

49

&Search

検索 (&S)

50

Find next

次を検索

51

Find previous

前を検索

52

No hits

ヒットしません

53

Reset search and close panel

検索条件をリセットしてパネルを閉じる

54

&Play

再生 (&P)

55

&Play selected file

選択したファイルを再生 (&P)

56

Play selected file on &speakers only

選択したファイルをスピーカーでのみ再生 (&S)

57

Play selected file on &microphone only

選択したファイルをマイクでのみ再生 (&M)

58

speakers

スピーカー

59

speakers and microphone

スピーカーとマイク

60

microphone

マイク

61

Play

再生

62

Play on speakers

スピーカーで再生

63

Play on microphone

マイクで再生

64

Play &random file

ランダムにファイルを再生 (&R)

65

Play random file on spea&kers only

ファイルをランダムにスピーカーでのみ再生 (&K)

66

Play random file on mi&crophone only

ファイルをランダムにマイクでのみ再生 (&C)

67

S&top playback

再生停止 (&T)

68

Pa&use/resume playback

一時停止/再開 (&U)

69

Play pre&vious file

以前のファイルを再生 (&V)

70

Play &next file

次のファイルを再生 (&N)

71

C&ontinue playback after current file

現在のファイルの後に再生を続行 (&O)

72

Repeat playback of sound &list

サウンドリストの再生を繰り返す (&L)

73

Repeat playback of current &file

現在のファイルの再生を繰り返す (&F)

74

&Help

ヘルプ (&H)

75

Online &manual

オンラインマニュアル (&M)

76

Online &FAQ

オンライン FAQ (&F)

77

&Show log

ログを表示 (&S)

78

&Troubleshooting

トラブルシューティング (&T)

79

Verifies setup and creates report.

セットアップを検証し、レポートを作成します。

80

&Check for updates

更新プログラムを確認 (&C)

81

&About

このソフトウェアについて (&A)

82

Mute

ミュート

83

Index

Translation hint: sound list column header

84

URL

Translation hint: sound list column header

URL

85

File path

Translation hint: sound list column header

ファイルパス

86

Filename

Translation hint: sound list column header

ファイル名

87

Tag

Translation hint: sound list column header (mp3 tag information)

タグ

88

Artist

Translation hint: sound list column header

アーティスト

89

Title

Translation hint: sound list column header

タイトル

90

Duration

Translation hint: sound list column header

長さ

91

Hotkey

Translation hint: sound list column header

ホットキー

92

Play count

Translation hint: sound list column header

再生回数

93

Last played on

Translation hint: sound list column header

最終再生日時

94

Added on

Translation hint: sound list column header

追加日時

95

Set hotkey

ホットキーを設定

96

Remove hotkey

ホットキーを削除

97

Select in explorer

エクスプローラで選択

98

Could not open explorer

エクスプローラを開けませんでした

99

Rename file

ファイル名を変更

100

Failed to rename file

ファイル名を変更できませんでした

101

Edit file

ファイルを編集

102

Remove

削除

103

Couldn't move files to the recycle bin

ファイルをごみ箱に移動できませんでした

104

Sound Editor

サウンドエディタ

105

&Save

保存 (&S)

106

Save &as...

名前を付けて保存 (&A)...

107

Save sound

サウンドを保存

108

Save changes?

変更を保存しますか？

109

Save changes to %s?

Translation hint: %s is the file url on the drive.

%s に変更を保存しますか？

110

Unsaved changes

未保存の変更

111

Show overwrite confirmation prompt

上書き確認のプロンプトを表示する

112

Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound

元のサウンドを上書きしようとしたときに確認メッセージが表示されます

113

Overwrite original sound?

元のサウンドを上書きしますか？

114

Only WAV and M4A files can be saved directly.

直接保存できるのは WAV および M4A ファイルだけです。

115

There is no data to save.

保存するデータはありません。

116

&Close window

ウィンドウを閉じる (&C)

117

Play from the &beginning

最初から再生 (&B)

118

Play selected &section

選択したセクションを再生 (&S)

119

&Cut out selected range

選択範囲を切り取る (&C)

120

Cr&op selected range

選択範囲をクロップ (&O)

121

&Select everything

すべてを選択 (&S)

122

&Deselect

選択を解除 (&D)

123

&View

表示 (&V)

124

Zoom &in

拡大 (&I)

125

Zoom &out

縮小 (&O)

126

&Default zoom

既定の倍率 (&D)

127

Effe&cts

エフェクト(&C)

128

Fade-&in

フェードイン (&I)

129

Fade-&out

フェードアウト (&O)

130

More options

その他のオプション

131

Adjust volume to

音量の調整

132

Size

Translation hint: file size e.g. 123 KB

サイズ

133

Format

Translation hint: file format e.g. mp3

形式

134

Channels

チャンネル

135

Sample rate

サンプルレート

136

Volume

Translation hint: audio volume measured in decibel

音量

137

mono

モノラル

138

stereo

ステレオ

139

Loading file...

ファイルを読み込んでいます...

140

Analyzing file volume...

ファイルの音量を分析中...

141

Failed to play file

ファイルを再生できませんでした

142

Failed to load file

ファイルの読み込みに失敗しました

143

Failed to save file

ファイルを保存できませんでした

144

File successfully saved.

ファイルは正常に保存されました。

145

All supported audio files

サポートされているすべてのオーディオファイル

146

All files

すべてのファイル

147

Changelog

変更履歴

148

Used libraries

使用ライブラリ

149

License

ライセンス

150

Email

メール

151

Serial

シリアル番号

152

You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations.

試用版のライセンスは、再生できるファイル数を%d、ファイル数を%dに制限しています。制限を解除するには完全なコピーを購入してください。

153

Steam edition

Steam 版

154

Licensed to Steam ID

Steam ID のライセンス

155

%s on Steam

Translation hint: %s is the application name, this text is a hyperlink label

Stream 上の %s

156

&Register

登録 (&R)

157

Register application

アプリケーションの登録

158

Enter serial number

シリアル番号を入力してください

159

Buy license

ライセンスの購入

160

Download license manually

ライセンスを手動でダウンロード

161

Registration successful

登録に成功しました

162

You've successfully registered your copy of %s.

%s のコピーを正常に登録しました。

163

Registration failed

登録に失敗しました

164

The serial number you've entered is not valid.

入力したシリアル番号は無効です。

165

Couldn't connect to registration server.

登録サーバーに接続できませんでした。

166

Couldn't save the license file.

ライセンスファイルを保存できませんでした。

167

Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes.

失敗回数が多すぎるため、リクエストがブロックされました。30分後にもう一度リクエストを行ってください。

168

The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes.

登録サーバーで技術的な問題が発生しているため、シリアル番号を検証できませんでした。数分後にもう一度お試しください。

169

The license file is invalid. Please repeat the registration.

ライセンスファイルが無効です。もう一度登録を行ってください。

170

The license verification method was updated.

ライセンスの確認方法が更新されました。

171

Please register your copy of %s again.

%s のコピーを再度登録してください。

172

Please update %s to the latest version.

%s を最新バージョンにアップデートしてください。

173

Checking for updates...

更新プログラムを確認中...

174

Update available

更新プログラムを入手可能です

175

New version %s is available.

Translation hint: e.g. New version 1.2.3 is available.

新しいバージョン%s を入手可能です。

176

Update

Translation hint: update button label in the update dialog

更新

177

Retry

Translation hint: retry button label in the update dialog

再試行

178

Downloading new version

新しいバージョンをダウンロード中です

179

Updating...

更新中...

180

Download failed

ダウンロードに失敗しました

181

Download manually

手動でダウンロード

182

Update failed

更新に失敗しました

183

Update canceled.

更新がキャンセルされました。

184

Could not connect to the update server

更新サーバーに接続できませんでした

185

The update server is currently not available.

更新サーバーは現在利用できません。

186

You already have the latest version.

すでに最新バージョンを使用中です。

187

The update server responded in an unknown format.

更新サーバーから不明な形式で応答がありました。

188

The update file was downloaded, but could not be saved at %s.

更新ファイルをダウンロードしましたが、%s に保存できませんでした。

189

Audio

オーディオ

190

Hotkeys

ホットキー

191

Interface

Translation hint: tab name in preferences dialog - actually it is User interface

インターフェイス

192

Devices

デバイス

193

Recorder

Translation hint: tab name in preferences dialog for sound recorder preferences

レコーダー

194

Updates

Translation hint: tab name in preferences dialog

更新

195

Volume normalization

音量のノーマライズ

196

Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness.

再生中のサウンドファイルの音量を調整して、他の人にも同じ音量で聞こえるようにします。

197

Voice volume

声量

198

Measure

測定

199

Finish

Translation hint: tooltip of measure button after measurement was started to complete the measurement

完了

200

Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application.

音声アプリケーションで他の人へ話しかけるように、マイクに向かって話してください。

201

Measured voice volume

測定された声量

202

Is your microphone muted?

マイクがミュートされていますか？

203

dB

Translation hint: unit of measurement (decibel). Text is shown in the peak meter when doing voice volume measurement and must be very short.

dB

204

Failed to measure your voice volume

あなたの声量を測定できませんでした

205

Dynamic volume adjustment (recommended)

ダイナミック音量調整 (推奨)

206

Fixed volume adjustment (advanced)

Translation hint: fixed means constant, steady

固定音量調整 (詳細設定)

207

Click me to show more information

詳細を表示するにはこちらをクリックしてください

208

Volume adjustment by

音量調整:

209

Measured volume

測定された音量

210

Status

ステータス

211

Analyzed files

分析されたファイル

212

Analyzing

分析中

213

Completed

完了

214

When to choose dynamic volume adjustment?

ダイナミック音量調整を選択するタイミングは？

215

This option is best if your sound files have different volume levels.\n
\n
When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.\n
\n
The sound files are not physically modified.

このオプションは、サウンドファイルの音量レベルが異なる場合に最適です。\n
\n
サウンドファイルを再生すると、その音量は上で設定した声量に自動的に調整されます。\n
\n
サウンドファイルに物理的な変更は行われません。

216

When to choose fixed volume adjustment?

固定音量調整を選択するタイミングは？

217

This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.\n
\n
When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.\n
You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.\n
\n
The sound files are not physically modified.\n
\n
Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized.

このオプションは、サウンドファイルの音量がノーマライズされている場合に最適です。\n
\n
サウンドファイルを再生すると、その音量は以下で設定できる固定値に調整されます。値は、声量からサウンドファイルの音量を差し引いた値にする必要があります。\n
\n
自分で設定したり、計算させたりすることができます。計算によってサウンドリストのサウンドファイルが分析され、平均音量レベルが測定され、上記の式で使用されます。\n
\n
サウンドファイルに物理的な変更は行われません。\n
\n
メリット：動的オプションよりも品質が良く、パフォーマンスが低下しますが、ファイルをあらかじめノーマライズする必要があります。

218

Block voice

Translation hint: if not properly translatable consider it as Mute voice

音声をブロック

219

Block voice while playing sounds on microphone

マイクでサウンドを再生中に音声をブロックします

220

Failed to toggle block voice

音声ブロックの設定を変更できませんでした

221

Play voice activation sound

音声起動音を鳴らす

222

Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played.

実際のサウンドを再生する前に、以下から選択したサウンドを他のアプリケーションに再生し、他のアプリケーションを音声で起動します。

223

Enable

有効化

224

Preview

Translation hint: Button tooltip text to play (preview) the selected voice activation sound file.

プレビュー

225

Please select a file first.

最初にファイルを選択してください。

226

Select file

ファイルを選択

227

Push-to-Talk delay

プッシュツートーク遅延

228

Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey.

音声アプリケーションのプッシュツートークのホットキーを押す時間を確保できるようにするため、サウンドの再生を遅らせます。

229

Delay in ms

遅延 (ミリ秒)

230

Playback on speakers only is not affected by the delay.

スピーカーでのみの再生は遅延の影響を受けません。

231

Karaoke

カラオケ

232

Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone.

スピーカーとマイクでサウンドを再生するときに、後でマイクの音が鳴り始めるようにします。

233

Delay sound on microphone in ms

マイクの音声遅延 (ミリ秒)

234

Reduce volume of other applications

他のアプリケーションの音量を減らす

235

Reduce the volume of other applications while playing a sound.

サウンドの再生中に他のアプリケーションの音量を下げます。

236

This option mainly affects browsers and other media players.\n
\n
It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.\n
\n
Most games opt out from it and their volume level is not reduced.\n
\n
The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500.

このオプションは、主にブラウザやその他のメディアプレーヤーに影響します。\n
\n
これは、Windows オーディオ通信の設定で適用可能なものと同じオプションであり、Skype などの通信アプリケーションによっても有効化されます。つまり、Skype は他のアプリケーションの音量も下げるということです。\n
\n
ほとんどのゲームはそのようなアプリケーションとは無関係であり、その音量が下がることはありません。\n
\n
音量は 1 秒のフェードアウトとフェードイン効果を伴って変化します。したがって、上記のカラオケオプションでは 500 のマイナス値を使用することをお勧めします。

237

Mute all other sounds

他のすべてのサウンドをミュートする

238

Reduce the volume of other sounds by 80%

他のサウンドの音量を 80％下げる

239

Reduce the volume of other sounds by 50%

他のサウンドの音量を 50％下げる

240

Special Hotkeys

特別なホットキー

241

Action

Translation hint: column header of special hotkeys table - tells what the hotkey does

動作

242

Jump back by

後方にジャンプ:

243

Jump forward by

前方にジャンプ:

244

Volume down by

音量を下げる:

245

Volume up by

音量を上げる:

246

Set volume to

音量を設定:

247

s

Translation hint: unit of measurement (second)

秒

248

Start playback

再生開始

249

Edit hotkey

ホットキーを編集

250

Change value

値を変更

251

Enter a value between %d%s and %d%s:

Translation hint: e.g. Enter a value between 1s and 60s:

%d%s から %d%s の間の値を入力してください:

252

Hotkey %s not allowed.

ホットキー %s は許可されていません。

253

Hotkey is already in use. Overwrite?

Translation hint: limited space - if translation gets much wider than the original string, then inform us please

ホットキーはすでに使用されています。上書きしますか？

254

This hotkey is already in use by a special hotkey.

このホットキーは、専用ホットキーによってすでに使用されています。

255

Numpad Hotkeys

Translation hint: Numpad is the area on the right of a keyboard containing numbers and simple calculator keys.

テンキーのホットキー

256

Enable %s+Numcode hotkeys

Translation hint: its a code typed on the numpad like 1234

%s+数字によるホットキーを有効化

257

Enable %s+Index hotkeys

Translation hint: best to translate index to the same value as the sound list column header "index" was translated

%s+インデックスホットキーを有効化

258

Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys.

%s+12 または %s+58 のようなホットキーを許可します。これは専用ホットキーには適用されません。

259

Play sound file by index by pressing %s+Index.

%s+インデックスを押して、サウンドファイルをインデックスに基づいて再生します。

260

Change modifier

Translation hint: Button text to modify the "modifiers" of numcode hotkeys. Modifier are Ctrl, Alt or Shift.

修飾キーを変更

261

Edit Numcode modifier

数字修飾キーを編集

262

Edit Index modifier

インデックス修飾キーを編集

263

Press a key

キーを押してください

264

You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count.

キーを指定する必要があります。Ctrl、Alt、Shift などの修飾キーは考慮されません。

265

Advanced options

詳細オプション

266

Pass hotkeys

ホットキーを渡す

267

Pass hotkeys to other applications instead of blocking them.

ホットキーをブロックせずに、他のアプリケーションに渡します。

268

Conflicting hotkey configuration detected.

競合するホットキー構成が検出されました。

269

You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first.

ホットキー構成には未解決の競合があります。まずはそれらの競合を解決してください。

270

Language

言語

271

System default

システムの既定値

272

You need to restart %s for the language change to take effect.

言語の変更を有効にするには、%s を再起動する必要があります。

273

Date format

日付書式

274

Language default

Translation hint: user preference - date format shall be the one of the selected language

言語の既定値

275

Toolbar size

ツールバーのサイズ

276

Small

小

277

Medium

中

278

Large

大

279

Toolbar and icon color

ツールバーとアイコンの色

280

Light blue

水色

281

Blue

青

282

Navy

ネイビー

283

Teal

青緑色

284

Light green

薄緑色

285

Green

緑色

286

Dark green

濃い緑色

287

Light orange

薄いオレンジ

288

Orange

オレンジ

289

Dark orange

濃いオレンジ

290

Light brown

薄茶色

291

Brown

茶色

292

Beige

ベージュ

293

Yellow

黄色

294

Pink

ピンク

295

Magenta

マゼンタ

296

Dark magenta

濃いマゼンタ

297

Light purple

薄紫色

298

Purple

紫色

299

Red

赤

300

Dark red

濃い赤色

301

Black

黒

302

White

白

303

Silver

銀色

304

Gray

灰色

305

Dark gray

濃い灰色

306

Jet

漆黒

307

Custom

カスタム

308

Playback position update rate

再生位置の更新頻度

309

Lower values reduce CPU usage.

値を小さくすると CPU 使用率が低下します。

310

Run %s when Windows starts

Windows 起動時に%s を実行する

311

Autostart the Steam edition instead

代わりに Steam 版を自動起動する

312

The standalone version is already registered for autostart.

スタンドアロン版はすでに自動起動用に登録されています。

313

Autostart the standalone version instead

代わりにスタンドアロン版を自動起動する

314

The Steam edition is already registered for autostart.

Steam 版はすでに自動起動用に登録されています。

315

Minimize to system tray

システムトレイに最小化

316

Minimize instead of close

閉じる代わりに最小化する

317

The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window.

閉じるボタン [x] はアプリケーションを終了しませんが、ウィンドウを最小化します。

318

&Show

Translation hint: popup menu entry of tray icon to bring application to foreground

表示 (&S)

319

Disable sorting in sound list

サウンドリストの並べ替えを無効にする

320

Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list.

サウンドリストのヘッダーをクリックしてもサウンドを並べ替えません。

321

Use alternating row colors

行の色を交互に変更する

322

Remember playback state throughout application starts

アプリケーションの起動中に再生状態を記憶する

323

Saves and restores current playback position when closing and starting %s.

%s の終了時または起動時に、現在の再生位置を保存および復元します。

324

Allow resume in another play mode

別の再生モードでの再開を許可する

325

A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only.

一時停止したサウンドは、最初はスピーカーでのみ再生されていましたが、スピーカーとマイクで再開することができます。

326

Playback device

再生デバイス

327

Default

既定

328

Recording devices

録音デバイス

329

Sounds will be played on the recording devices, which you select here.

サウンドは、ここで選択した録音デバイスで再生されます。

330

Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental).

どのような変更においても、システムの再起動（安全）または Windows Audio サービスの再起動（実験的）が必要です。

331

Check device configuration on startup

起動時にデバイスの構成を確認する

332

Shows a message on application start if device configuration is not correct.

デバイスの構成が正しくない場合、アプリケーション起動時にメッセージを表示します。

333

Disable Windows Audio DRM Validation

Windows オーディオ DRM の検証を無効にする

334

%s doesn't work if DRM validation is enabled.

DRM 検証が有効な場合、%s は機能しません。

335

Check at least one device

少なくとも1つのデバイスを確認してください

336

Windows Audio DRM validation must be disabled.

Windows オーディオ DRM の検証を無効にする必要があります。

337

At least one device must be checked.

少なくとも1つのデバイスをチェックする必要があります。

338

Use

Translation hint: This text is shown on a column header in the device list. Use means, that the application shall be used with this particular device.

使用

339

Device

デバイス

340

Good

良い

341

Bad

悪い

342

Configuration incomplete

構成が不完全です

343

Restart required

再起動が必要です

344

The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension.

構成は問題ありませんが、%s がオーディオドライバ拡張機能に接続できませんでした。

345

You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect.

%s の構成変更を有効にするには、システムを再起動する必要があります。

346

%s is working correctly.

%s は正常に動作しています。

347

Restart Win-Audio

Win-Audio を再起動

348

Click me to show a confirmation dialog with further information.

クリックすると詳細情報が表示された確認ダイアログが表示されます。

349

Restart Windows Audio Service?

Windows Audioサービスを再起動しますか？

350

Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.\n
\n
This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.\n
\n
Continue?

続行すると、実行中のすべてのアプリケーションですべてのオーディオの再生および録音が停止します。その場で復旧できるアプリケーションもありますが、再起動するまでサウンド関連の機能を停止してしまうアプリケーションもあります。\n
\n
この機能は実験的なものであり、すべてのケースで機能するとは限りません。この機能がお使いのシステムで動作しない場合は、通常通りシステムの再起動を行ってください。\n
\n
続行しますか？

351

The device configuration has been changed.

デバイスの構成が変更されました。

352

Please restart %s and let it restore the configuration.

%s を再起動して、構成を復元してください。

353

Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration.

%s が必要な構成を復元できるようにするため、[はい] を選択しますか。

354

Failed to restart Windows Audio Service

Windows Audioサービスを再起動できませんでした

355

Windows Audio Service restarted successfully.

Windows Audio サービスを正常に再起動しました。

356

Failed to toggle DRM validation

DRM 検証の切り替えに失敗しました

357

Failed to update device configuration

デバイス構成の更新に失敗しました

358

Failed to revert device configuration

デバイス構成を元に戻すことができませんでした

359

Failed to restore setup

セットアップの復元に失敗しました

360

Save recordings in

録画を保存:

361

Browse

参照

362

Save as

Translation hint: doesn't mean file location but file format, e.g. Save as MP3 or Save as M4A

名前を付けて保存

363

Insert position in sound list

サウンドリストへの挿入位置

364

Beginning

開始

365

End

終了

366

Automatically normalize recordings to

録音を自動的にノーマライズ

367

Trim silence

無音部分を削除

368

Removes beginning and ending silence from recordings.

録音開始時と終了時の無音部分を削除します。

369

Maximum recording time in seconds

最大録音時間 (秒)

370

Set to 0 to record without limitation.

0 に設定すると、無制限に録音されます。

371

Never

設定しない

372

Daily

毎日

373

Weekly

毎週

374

Restart now

今すぐ再起動

375

Restart confirmation

再起動の確認

376

Do you want to restart your system now?

今すぐシステムを再起動しますか？

377

Welcome to %s

%s へようこそ

378

One step is left to get started.

あと 1 つのステップで開始できます。

379

Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect.

システムのオーディオデバイスは、%s で使用できるように設定されています。変更を有効にするには、システムを再起動してください。

380

Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually.

Windows を再起動できませんでした。Windows を手動で再起動してください。

381

File not found

ファイルが見つかりません

382

Could not find home path

Translation hint: user's home directory

ホームのパスが見つかりませんでした

383

Home path is invalid

ホームのパスが無効です

384

Could not save your sound list.

サウンドリストを保存できませんでした。

385

Could not save your stats.

統計情報を保存できませんでした。

386

Please make sure you have permission to save the following file

次のファイルを保存する権限があることを確認してください

387

Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process

次のファイルを保存する権限があることを確認し、[OK] をクリックして保存処理を再度実行してください

388

Please make sure that the following directory exists

次のディレクトリが存在することを確認してください

389

Device configuration check

デバイス構成のチェック

390

%s is not configured properly.

%s が正しく構成されていません。

391

Please check the device configuration in the preferences.

環境設定でデバイスの構成を確認してください。

392

Do you want to open the preferences now?

今すぐ環境設定を開きますか？

393

Don't show this dialog again.

今後、このダイアログを表示しないでください。

394

Demo limit reached.

デモの制限に達しました。

395

Trial limit reached.

試用版の制限に達しました。

396

You can't add more files to the list.

リストにファイルを追加することはできません。

397

Restart the application to play more files.

さらに多くのファイルを再生するにはアプリケーションを再起動してください。

398

The selected file is too long.\n
\n
%s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.\n
\n
We recommend to use another audio editor for this file.\n
\n
Do you want to continue?

選択したファイルは長すぎます。\n
\n
%s は、%d 分より長いオーディオファイルを編集するようには設計されていません。処理を続行することはできますが、処理が遅くなり、大量のメモリが消費され、十分なメモリが利用できない場合には中断が発生することさえあります。\n
\n
このファイルには別のオーディオエディタを使用することをお勧めします。\n
\n
続行しますか？

399

Import files

ファイルをインポート

400

Importing %d files

%d 件のファイルをインポート中

401

Still importing files

まだファイルをインポート中です

402

File format is not supported.

ファイル形式がサポートされていません。

403

%d files were not imported (unsupported format).

%d 件のファイルはインポートされませんでした（サポートされていない形式)。

404

Error when importing files: %s

ファイルをインポート中にエラーが発生しました: %s

405

Can be enabled in the interface preferences.

インターフェイスの環境設定で有効にすることができます。

406

Could not connect to the server

サーバーに接続できませんでした

407

Could not open your browser to visit %s

%s にアクセスするためにブラウザを開くことができませんでした

408

Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive

オプションのインストール（-i）とアンインストール（-u）を同時に指定することはできません

409

Please run Steam first and then start %s from there.

まず Steam を実行してから %s を開始してください。

410

Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running.

追加パラメータを付与して %s をコールすることができませんでした。もう一度コールしてください。問題が解決しない場合は、%s を再起動して %s の他のインスタンスが実行されていないことを確認してください。

411

Unknown parameter: %s

不明なパラメータ: %s

412

Call has wrong format: %s

Translation hint: message occurs when application is called with known but bad formatted parameters

コール形式に間違いがあります: %s

413

Change &log level

ログレベルを変更 (&L)

414

Save report

レポートを保存

415

Text file

テキストファイル

416

Report saved at %s.

%s にレポートを保存しました。

417

Changed log level to %s

ログレベルを %s に変更しました

418

Failed to change log level

ログレベルの変更に失敗しました

419

Report a bug

バグを報告

420

Hz

Translation hint: unit of measurement (hertz)

Hz

421

ms

Translation hint: unit of measurement (milliseconds)

ms

422

KB

423

MB

424

Downloading

ダウンロード中

425

Properties

プロパティ

426

Play mode

再生モード

427

Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon.

ホットキー、ダブルクリック、Enter または再生アイコンで再生したときに、スピーカー、マイク、またはその両方でサウンドを再生するかどうかを指定します。

428

Set play mode to default

再生モードを既定値に設定

429

Set play mode to speakers

再生モードをスピーカーに設定

430

Set play mode to microphone

再生モードをマイクに設定

431

Speakers

スピーカー

432

Microphone

マイク

433

Switch to next play mode

次の再生モードに切り替える

434

Hotkey switches between

ホットキーの切り替え対象：

435

all play modes

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between all play modes"

すべての再生モード

436

default and speakers

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and speakers"

既定値とスピーカー

437

default and microphone

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and microphone"

既定値とマイク

438

Auto Keys

Translation hint: Auto Keys is a special name for a software function explained by: Presses keys automatically when you play sounds.

自動キー

439

Presses keys automatically when you play sounds.

サウンドを再生すると自動的にキーを押します。

440

Enable Auto Keys

自動キーを有効化

441

Disable Auto Keys

自動キーを無効化

442

Toggle Auto Keys

自動キーを切り替え

443

Auto Keys enabled

自動キーが有効になっています

444

Auto Keys disabled

自動キーが無効になっています

445

Enabled

有効

446

Disabled

無効

447

Add

追加

448

Edit

編集

449

Conditions

条件

450

What to press

押す対象

451

How to press

押し方

452

When to press

Translation hint: When is meant conditionally here, not temporally

押すタイミング

453

Press only if sound is played by hotkey

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press only if...

ホットキーでサウンドを再生する場合にのみキーを押します

454

Press before and after

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press before and after playing a sound.

サウンド再生前後に押す

455

Press and hold

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press and keep the key pressed for the duration of a played sound.

押したままにする

456

Foreground application is fullscreen

前面のアプリケーションが全画面表示になっています

457

Fullscreen

全画面表示

458

Certain application is running

特定のアプリケーションが実行されています

459

Certain application is in foreground

特定のアプリケーションが前面で実行されています

460

Always

常に

461

Choose applications

アプリケーションを選択してください

462

Application

アプリケーション

463

Please choose at least one application.

少なくとも 1 つのアプリケーションを選択してください。

464

Select from running applications

実行中のアプリケーションから選択してください

465

Application not found? Select it in explorer:

アプリケーションが見つかりませんか？エクスプローラーでアプリケーションを選択してください:

466

Key

Translation hint: key on a keyboard

キー

467

Type

Translation hint: alternative word: Kind

タイプ

468

You must specify a key.

キーを指定する必要があります。

469

Allow potentially dangerous keys

危険性のあるキーを許可する

470

%s is not allowed.\n
\n
It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.\n
\n
Should modifiers be allowed anyway?

Translation hint: e.g. Ctrl+Alt is not allowed.

%s は許可されていません。\n
\n
%s を自動的に押し続けると、危険な副作用を引き起こす可能性があります。このため、Ctrl、Alt、Shift などの修飾キーはすべて禁止されています。\n
\n
それでも修飾キーを許可しますか？

471

About potentially dangerous keys

危険性のあるキーについて

472

These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).\n
\n
Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.\n
\n
This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.\n
\n
It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application.

これには Alt + F4（アプリケーションの終了）や Win + L（コンピュータのロック）など、あらかじめシステムで定義された操作で使用される Ctrl、Alt、Shift、Winが含まれます。\n
\n
Alt キーを自動キーに指定し、サウンドの再生中に Tab キーを押したとします。その場合、システムはその操作を Alt + Tab だと認識し、ゲームやアプリケーションから別の画面に切り替えてしまうでしょう。\n
\n
この選択肢はお勧めしません。なぜならば、現時点であなたがこの事を理解していたとしても、いつかはこの事を忘れてしまい、すでにこれらのキーが押されている状態でうっかり Tab、F4、L や同様のキーを押してしまうことで不要なシステムの動作を引き起こす可能性があるからです。\n
\n
お使いのゲームやアプリケーションで別のプッシュツートークキーを設定するほうがはるかに安全です。

473

Notifications

通知

474

Notify me when playing first sound after application start

アプリケーションの起動後に最初のサウンドを再生するときに通知する

475

Only if play mode is not default.

再生モードが既定値でない場合のみ。

476

Toolbar

ツールバー

477

Misc

その他

478

Select previous file

以前のファイルを選択

479

Select next file

次のファイルを選択

480

&Window

ウィンドウ (&W)

481

Translation into Japanese (ja)