Soundpad - Play sounds in voice chats

Index

Original

Translated

1

OK

2

Apply

Anvend

3

Cancel

Annuller

4

Information

Translation hint: singular (it's a message box caption)

Information

5

Warning

Advarsel

6

Error

Fejl

7

Code

Kode

8

&File

&Filer

9

&Add sound files

&Tilføj lydfiler

10

sound list

lydliste

11

&New sound list

&Ny lydliste

12

&Load sound list

&Indlæs lydliste

13

Load sound list

Indlæs lydliste

14

&Save sound list

&Gem lydliste

15

Sa&ve sound list as...

Ge&m lydliste som...

16

Load re&cent sound list

Indlæs ny&lig lydliste

17

Remove entry from recent list?

Fjern element fra liste over nylige?

18

Save current sound list?

Gem aktuel lydliste?

19

Save current sound list at %s?

Gem aktuel lydliste på %s?

20

S&tats

S&tatistik

21

&Show all-time play count

&Vis afspilningsantal i alt

22

&Reset play count

&Nulstil afspilningsantal

23

All-time play count: %d

Afspilningsantal i alt: %d

24

Reset the play count of every sound file?

Nulstil afspilningsantal for alle lydfiler?

25

Reset the play count of selected sound files?

Nulstil afspilningsantal for valgte lydfiler?

26

Close sound &recorder

Luk lyd&optager

27

Sound recorder: Allows recording of \"What you hear\".

Lydoptager: Giver mulighed for at optage \"det, du hører\".

28

Start recording

Start optagelse

29

Stop recording

Stop optagelse

30

Show recording preferences

Vis optagelsespræferencer

31

Encoding and saving your sound...

Indkoder og gemmer din lyd...

32

Saving

Translation hint: label of progress panel when a recording is being saved

Gemmer

33

Recording

Translation hint: default file name of recordings (without extension)

Optager

34

Recording not saved

Optagelse ikke gemt

35

Canceled recording. No data was recorded, yet.

Annulleret optagelse. Ingen data blev optaget endnu.

36

Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first.

Kunne ikke gemme optagelse. Konfigurer først lagringsplaceringen i præferencerne.

37

Failed to record

Lykkedes ikke at optage

38

&Preferences

&Præferencer

39

E&xit

A&fslut

40

&Edit

&Rediger

41

&Undo

&Fortryd

42

&Redo

&Gentag

43

Cu&t

Kl&ip

44

&Copy

&Kopier

45

&Paste

&Indsæt

46

Remove selected &entries

Fjern valgte &elementer

47

S&huffle list

&Bland liste

48

Select &all

Translation hint: it means select all files (not select everything)

V&ælg alle

49

&Search

&Søg

50

Find next

Find næste

51

Find previous

Find forrige

52

No hits

Ingen resultater

53

Reset search and close panel

Nulstil søgning, og luk panel

54

&Play

&Afspil

55

&Play selected file

&Afspil valgte fil

56

Play selected file on &speakers only

Afspil kun valgte fil på &højttalere

57

Play selected file on &microphone only

Afspil kun valgte fil på &mikrofon

58

speakers

højttalere

59

speakers and microphone

højttalere og mikrofon

60

microphone

mikrofon

61

Play

Afspil

62

Play on speakers

Afspil på højttalere

63

Play on microphone

Afspil på mikrofon

64

Play &random file

Afspil &tilfældig fil

65

Play random file on spea&kers only

Afspil kun tilfældig fil på h&øjttalere

66

Play random file on mi&crophone only

Afspil kun tilfældig fil på mikr&ofon

67

S&top playback

S&top afspilning

68

Pa&use/resume playback

Pa&use/genoptag afspilning

69

Play pre&vious file

Afspil for&rige fil

70

Play &next file

Afspil &næste fil

71

C&ontinue playback after current file

F&ortsæt afspilning after aktuel fil

72

Repeat playback of sound &list

Gentag afspilning af &lydliste

73

Repeat playback of current &file

Gentag afspilning af aktuel &fil

74

&Help

&Hjælp

75

Online &manual

Online&manual

76

Online &FAQ

&Ofte stillede spørgsmål online

77

&Show log

&Vis log

78

&Troubleshooting

&Fejlfinding

79

Verifies setup and creates report.

Bekræfter konfiguration og opretter rapport.

80

&Check for updates

&Tjek efter opdateringer

81

&About

&Om

82

Mute

Slå lyd fra

83

Index

Translation hint: sound list column header

Indeks

84

URL

Translation hint: sound list column header

URL

85

File path

Translation hint: sound list column header

Filsti

86

Filename

Translation hint: sound list column header

Filnavn

87

Tag

Translation hint: sound list column header (mp3 tag information)

Tag

88

Artist

Translation hint: sound list column header

Kunstner

89

Title

Translation hint: sound list column header

Titel

90

Duration

Translation hint: sound list column header

Varighed

91

Hotkey

Translation hint: sound list column header

Hotkey

92

Play count

Translation hint: sound list column header

Afspilningsantal

93

Last played on

Translation hint: sound list column header

Senest afspillet den

94

Added on

Translation hint: sound list column header

Tilføjet den

95

Set hotkey

Angiv hotkey

96

Remove hotkey

Fjern hotkey

97

Select in explorer

Vælg i stifinder

98

Could not open explorer

Kunne ikke åbne stifinder

99

Rename file

Omdøb fil

100

Failed to rename file

Lykkedes ikke at omdøbe fil

101

Edit file

Rediger fil

102

Remove

Fjern

103

Couldn't move files to the recycle bin

Kunne ikke flytte filer til papirkurv

104

Sound Editor

Lydredigeringsværktøj

105

&Save

&Gem

106

Save &as...

Gem &som...

107

Save sound

Gem lyd

108

Save changes?

Gem ændringer?

109

Save changes to %s?

Translation hint: %s is the file url on the drive.

Gem ændringer til %s?

110

Unsaved changes

Ikke-gemte ændringer

111

Show overwrite confirmation prompt

Vis besked om bekræftelse af overskrivning

112

Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound

Viser en besked til bekræftelse, når oprindelige lyd bliver forsøgt overskrevet

113

Overwrite original sound?

Overskriv oprindelig lyd?

114

Only WAV and M4A files can be saved directly.

Kun WAV og M4A-lyde kan gemmes direkte.

115

There is no data to save.

Der er ikke nogen data at gemme.

116

&Close window

&Luk vindue

117

Play from the &beginning

Afspil fra &begyndelsen

118

Play selected &section

Afspil valgte &område

119

&Cut out selected range

&Klip valgte interval

120

Cr&op selected range

B&eskær valgte interval

121

&Select everything

&Vælg alt

122

&Deselect

&Fravælg

123

&View

&Vis

124

Zoom &in

Zoom &ind

125

Zoom &out

Zoom &ud

126

&Default zoom

&Standardzoom

127

Effe&cts

Effe&kter

128

Fade-&in

&Ton ind

129

Fade-&out

Ton &ud

130

More options

Flere indstillinger

131

Adjust volume to

Tilpas lydstyrke til

132

Size

Translation hint: file size e.g. 123 KB

Størrelse

133

Format

Translation hint: file format e.g. mp3

Format

134

Channels

Kanaler

135

Sample rate

Prøvefrekvens

136

Volume

Translation hint: audio volume measured in decibel

Lydstyrke

137

mono

138

stereo

139

Loading file...

Indlæser fil...

140

Analyzing file volume...

Analyserer lydstyrke i fil...

141

Failed to play file

Lykkedes ikke at afspille fil

142

Failed to load file

Lykkedes ikke at indlæse fil

143

Failed to save file

Lykkedes ikke at gemme fil

144

File successfully saved.

Filen blev gemt.

145

All supported audio files

Alle understøttede lydfiler

146

All files

Alle filer

147

Changelog

Opdateringslog

148

Used libraries

Anvendte biblioteker

149

License

Licens

150

Email

E-mail

151

Serial

Serienummer

152

You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations.

Du har en prøvelicens, som begrænser det antal af filer, som du kan afspille, til %d og det antal filer, du kan tilføje, til %d. Køb en fuld kopi for at fjerne begrænsningerne.

153

Steam edition

Steam-udgave

154

Licensed to Steam ID

Licens til Steam-id

155

%s on Steam

Translation hint: %s is the application name, this text is a hyperlink label

%s på Steam

156

&Register

&Registrer

157

Register application

Registrer program

158

Enter serial number

Angiv serienummer

159

Buy license

Køb licens

160

Download license manually

Hent licens manuelt

161

Registration successful

Registrering lykkedes

162

You've successfully registered your copy of %s.

Du har registreret din kopi af %s.

163

Registration failed

Registrering mislykkedes

164

The serial number you've entered is not valid.

Det angivne serienummer er ikke gyldigt.

165

Couldn't connect to registration server.

Kunne ikke oprette forbindelse til registreringsserveren.

166

Couldn't save the license file.

Kunne ikke gemme licensfilen.

167

Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes.

Anmodning blokeret på grund af for mange forkerte forsøg. Gentag anmodningen om 30 minutter.

168

The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes.

Serienummeret kunne ikke bekræftes på grund af tekniske fejl i registreringsserveren. Prøv igen om et par minutter.

169

The license file is invalid. Please repeat the registration.

Licensen er ugyldig. Gentag registreringen.

170

The license verification method was updated.

Metoden til licensbekræftelse blev opdateret.

171

Please register your copy of %s again.

Registrer din kopi af %s igen.

172

Please update %s to the latest version.

Opdater %s til den seneste version.

173

Checking for updates...

Tjekker, om der er opdateringer...

174

Update available

Opdatering tilgængelig

175

New version %s is available.

Translation hint: e.g. New version 1.2.3 is available.

Ny version %s er tilgængelig.

176

Update

Translation hint: update button label in the update dialog

Opdater

177

Retry

Translation hint: retry button label in the update dialog

Prøv igen

178

Downloading new version

Henter ny version

179

Updating...

Opdaterer...

180

Download failed

Overførsel mislykkedes

181

Download manually

Hent manuelt

182

Update failed

Opdatering mislykkedes

183

Update canceled.

Opdatering annulleret.

184

Could not connect to the update server

Kunne ikke oprette forbindelse til opdateringsserver

185

The update server is currently not available.

Opdateringsserver er ikke tilgængelig i øjeblikket.

186

You already have the latest version.

Du har allerede den seneste version.

187

The update server responded in an unknown format.

Opdateringsserveren svarede i et ukendt format.

188

The update file was downloaded, but could not be saved at %s.

Opdateringsfilen blev hentet, men kunne ikke gemmes på %s.

189

Audio

Lyd

190

Hotkeys

191

Interface

Translation hint: tab name in preferences dialog - actually it is User interface

Grænseflade

192

Devices

Enheder

193

Recorder

Translation hint: tab name in preferences dialog for sound recorder preferences

Optager

194

Updates

Translation hint: tab name in preferences dialog

Opdateringer

195

Volume normalization

Normalisering af lydstyrke

196

Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness.

Justerer lydfilens lydstyrke ved afspilning, så andre kan høre dig og din lyde med samme lydstyrke.

197

Voice volume

Lydstyrke for stemme

198

Measure

Mål

199

Finish

Translation hint: tooltip of measure button after measurement was started to complete the measurement

Afslut

200

Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application.

Tal i din mikrofon, som om du taler med andre i et stemmeprogram.

201

Measured voice volume

Afmålt lydstyrke for stemme

202

Is your microphone muted?

Er din mikrofon på lydløs?

203

dB

Translation hint: unit of measurement (decibel). Text is shown in the peak meter when doing voice volume measurement and must be very short.

dB

204

Failed to measure your voice volume

Lykkedes ikke at måle lydstyrken for din stemme

205

Dynamic volume adjustment (recommended)

Dynamisk justering af lydstyrke (anbefales)

206

Fixed volume adjustment (advanced)

Translation hint: fixed means constant, steady

Permanent justering af lydstyrke (avanceret)

207

Click me to show more information

Klik på mig for at vise flere oplysninger

208

Volume adjustment by

Justering af lydstyrke efter

209

Measured volume

Afmålt lydstyrke

210

Status

211

Analyzed files

Analyserede filer

212

Analyzing

Analyserer

213

Completed

Fuldført

214

When to choose dynamic volume adjustment?

Hvornår skal man vælge dynamisk justering af lydstyrke?

215

This option is best if your sound files have different volume levels.\n
\n
When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.\n
\n
The sound files are not physically modified.

Denne indstilling er bedst, hvis dine lydfiler har forskellige lydstyrkeniveauer.\n
\n
Når du afspiller lydfiler, bliver deres lydstyrke automatisk justeret til den lydstyrke for stemme, som du har konfigureret ovenfor.\n
\n
Lydfilerne ændres ikke fysisk.

216

When to choose fixed volume adjustment?

Hvornår skal man vælge permanent justering af lydstyrke?

217

This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.\n
\n
When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.\n
You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.\n
\n
The sound files are not physically modified.\n
\n
Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized.

Denne indstilling er bedst, hvis dine lydfiler allerede er normaliseret med hensyn til lydstyrke.\n
\n
Når du afspiller lydfiler, justeres deres lydstyrke til en permanent værdi, som du kan konfigurere herunder. Værdien skal være lydstyrken for din stemme minus lydstyrken for lydfilen.\n
Du kan selv angive den eller få den beregnet. Beregningen analyseret lydfilerne på lin lydliste, tager deres gennemsnitlige lydstyrkeniveau og bruger det i ovenstående formel.\n
\n
Lydfilerne ændres ikke fysisk.\n
\n
Fordel: bedre kvalitet og mindre forbrug af ydeevne end den dynamiske indstilling, men filerne skal allerede være normaliseret.

218

Block voice

Translation hint: if not properly translatable consider it as Mute voice

Bloker stemme

219

Block voice while playing sounds on microphone

Bloker stemme under afspilning af lyde på mikrofon

220

Failed to toggle block voice

Lykkedes ikke at slå blokering af stemme til

221

Play voice activation sound

Afspil stemmeaktiveringslyd

222

Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played.

Udløser andet programs stemmeaktivering ved at afspille den lyd, der er valgt herunder, til andre, før den rigtige lyd afspilles.

223

Enable

Aktiver

224

Preview

Translation hint: Button tooltip text to play (preview) the selected voice activation sound file.

Forudvisning

225

Please select a file first.

Vælg først en fil.

226

Select file

Vælg fil

227

Push-to-Talk delay

Forsinkelse for Tryk-for-at-tale

228

Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey.

Forsinker afspilning af lyde, så du har tid til at trykke på dit stemmeprograms hotkey til Tryk-for-at-tale.

229

Delay in ms

Forsinkelse i ms

230

Playback on speakers only is not affected by the delay.

Afspilning udelukkende på højttalere er ikke påvirket af forsinkelsen.

231

Karaoke

232

Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone.

Lad lyde starte senere på mikrofonen, når der afspilles lyde på højttalere og mikrofon.

233

Delay sound on microphone in ms

Forsink lyd på mikrofon i ms

234

Reduce volume of other applications

Reducer lydstyrke på andre programmer

235

Reduce the volume of other applications while playing a sound.

Reducer lydstyrke på andre programmer, når der afspilles en lyd.

236

This option mainly affects browsers and other media players.\n
\n
It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.\n
\n
Most games opt out from it and their volume level is not reduced.\n
\n
The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500.

Denne indstilling påvirker primært browsere og andre medieafspillere.\n
\n
Det er samme indstilling, som du kan anvende i præferencer for Windows-lydkommunikation og vil som sådan også udløses af kommunikationsprogrammer som Skype. Det betyder, at Skype også reducerer andre programmers lyde.\n
\n
De fleste spil fravælger dette, og deres lydstyrkeniveau reduceres ikke.\n
\n
Lydstyrke ændres med en udtonings og indtoningseffekt på ét sekund. Så det anbefales at bruge den med Karaoke-indstillingen ovenfor med en negativ værdi på 500.

237

Mute all other sounds

Slå lyd fra andre lyde

238

Reduce the volume of other sounds by 80%

Reducer lydstyrken for andre lyde med 80%

239

Reduce the volume of other sounds by 50%

Reducer lydstyrken for andre lyde med 50%

240

Special Hotkeys

Special-hotkeys

241

Action

Translation hint: column header of special hotkeys table - tells what the hotkey does

Handling

242

Jump back by

Hop tilbage med

243

Jump forward by

Hop frem med

244

Volume down by

Lydstyrke ned med

245

Volume up by

Lydstyrke op med

246

Set volume to

Indstil lydstyrke til

247

s

Translation hint: unit of measurement (second)

s

248

Start playback

Start afspilning

249

Edit hotkey

Rediger hotkey

250

Change value

Skift værdi

251

Enter a value between %d%s and %d%s:

Translation hint: e.g. Enter a value between 1s and 60s:

Angiv en værdi mellem %d%s og %d%s:

252

Hotkey %s not allowed.

Hotkey %s ikke tilladt.

253

Hotkey is already in use. Overwrite?

Translation hint: limited space - if translation gets much wider than the original string, then inform us please

Hotkey er allerede i brug. Overskriv?

254

This hotkey is already in use by a special hotkey.

Denne hotkey er i brug af en special-hotkey.

255

Numpad Hotkeys

Translation hint: Numpad is the area on the right of a keyboard containing numbers and simple calculator keys.

Taltastatur-hotkeys

256

Enable %s+Numcode hotkeys

Translation hint: its a code typed on the numpad like 1234

Aktiver %s+numerisk kode-hotkeys

257

Enable %s+Index hotkeys

Translation hint: best to translate index to the same value as the sound list column header "index" was translated

Aktiver %s+Indeks-hotkeys

258

Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys.

Tillader hotkeys som %s+12 eller %s+58. Dette gælder ikke for special-hotkeys.

259

Play sound file by index by pressing %s+Index.

Afspil lydfil efter indeks ved at trykke på %s+Indeks.

260

Change modifier

Translation hint: Button text to modify the "modifiers" of numcode hotkeys. Modifier are Ctrl, Alt or Shift.

Skift modifikator

261

Edit Numcode modifier

Rediger numerisk kode-modifikator

262

Edit Index modifier

Rediger indeksmodifikator

263

Press a key

Tryk på en tast

264

You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count.

Du skal angive en tast. Modifikatorer som Ctrl, Alt eller Shift tæller ikke.

265

Advanced options

Avancerede indstillinger

266

Pass hotkeys

Videresend hotkeys

267

Pass hotkeys to other applications instead of blocking them.

Videresend hotkeys til andre programmer i stedet for at blokere dem.

268

Conflicting hotkey configuration detected.

Hotkeykonfigurationskonflikt registreret.

269

You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first.

Du har uløste konflikter i din hotkeykonfiguration. Løs dem først.

270

Language

Sprog

271

System default

Systemstandard

272

You need to restart %s for the language change to take effect.

Du skal genstarte %s for at sprogændringen kan træde i kraft.

273

Date format

Datoformat

274

Language default

Translation hint: user preference - date format shall be the one of the selected language

Sprogstandard

275

Toolbar size

Størrelse på værktøjslinje

276

Small

Lille

277

Medium

Mellem

278

Large

Stor

279

Toolbar and icon color

Værktøjslinje og ikonfarve

280

Light blue

Lyseblå

281

Blue

Blå

282

Navy

Marineblå

283

Teal

Grønblå

284

Light green

Lysegrøn

285

Green

Grøn

286

Dark green

Mørkegrøn

287

Light orange

Lys orange

288

Orange

289

Dark orange

Mørk orange

290

Light brown

Lysebrun

291

Brown

Brun

292

Beige

293

Yellow

Gul

294

Pink

Lyserød

295

Magenta

296

Dark magenta

Mørk magenta

297

Light purple

Lys lilla

298

Purple

Lilla

299

Red

Rød

300

Dark red

Mørkerød

301

Black

Sort

302

White

Hvid

303

Silver

Sølv

304

Gray

Grå

305

Dark gray

Mørkegrå

306

Jet

Kulsort

307

Custom

Tilpasset

308

Playback position update rate

Opdateringsinterval for afspilningsposition

309

Lower values reduce CPU usage.

Lave værdier reducerer CPU-forbrug.

310

Run %s when Windows starts

Kør %s, når Windows starter

311

Autostart the Steam edition instead

Start i stedet Steam-version automatisk

312

The standalone version is already registered for autostart.

Den separate version er allerede registreret til automatisk start.

313

Autostart the standalone version instead

Start separat version automatisk i stedet

314

The Steam edition is already registered for autostart.

Steam-version er allerede registreret til automatisk start.

315

Minimize to system tray

Minimer til meddelelsesområde

316

Minimize instead of close

Minimer i stedet for luk

317

The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window.

Knappen Luk [x] afslutter ikke programmet, men minimerer vinduet.

318

&Show

Translation hint: popup menu entry of tray icon to bring application to foreground

&Vis

319

Disable sorting in sound list

Deaktiver sortering i lydlisten

320

Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list.

Sorterer ikke lyde, når du klikker på overskriften i lydlisten.

321

Use alternating row colors

Brug skiftende farver på rækker

322

Remember playback state throughout application starts

Husk afspilningsstatus under hele programstart

323

Saves and restores current playback position when closing and starting %s.

Gemmer og gendanner den aktuelle afspilningsposition, når %s lukkes og startes.

324

Allow resume in another play mode

Tillad genoptagelse i anden afspilningstilstand

325

A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only.

En lyd på pause kan genoptages på højttalere og mikrofon, selvom den oprindeligt kun blev afspillet på højttalerne.

326

Playback device

Afspilningsenhed

327

Default

Standard

328

Recording devices

Optagelsesenheder

329

Sounds will be played on the recording devices, which you select here.

Lyde afspilles på de optagelsesenheder, som du vælger her.

330

Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental).

Alle ændringer kræver en systemgenstart (sikker) eller en genstart af Windows Audio Service (eksperimenterende).

331

Check device configuration on startup

Kontroller enhedskonfiguration ved opstart

332

Shows a message on application start if device configuration is not correct.

Viser en meddelelse ved programstart, hvis enhedskonfigurationen ikke er korrekt.

333

Disable Windows Audio DRM Validation

Deaktiver Windows Audio DRM-bekræftelse

334

%s doesn't work if DRM validation is enabled.

%s virker ikke, hvis DRM-bekræftelse er aktiveret.

335

Check at least one device

Kontroller mindst én enhed

336

Windows Audio DRM validation must be disabled.

Windows Audio DRM-bekræftelse skal være deaktiveret.

337

At least one device must be checked.

Mindst én enhed skal kontrolleres.

338

Use

Translation hint: This text is shown on a column header in the device list. Use means, that the application shall be used with this particular device.

Brug

339

Device

Enhed

340

Good

God

341

Bad

Dårlig

342

Configuration incomplete

Konfiguration ufuldstændig

343

Restart required

Genstart påkræves

344

The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension.

Konfigurationen er i orden, men %s kunne ikke oprette en forbindelse til dens lyddriverudvidelse.

345

You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect.

Du skal genstarte dit system, for at de konfigurationsændringer, der er foretaget for %s, kan træde i kraft.

346

%s is working correctly.

%s fungerer korrekt.

347

Restart Win-Audio

Genstart Win-Audio

348

Click me to show a confirmation dialog with further information.

Klik på mig for at vise en dialogboks med bekræftelse og yderligere oplysninger.

349

Restart Windows Audio Service?

Genstart Windows Audio Service?

350

Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.\n
\n
This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.\n
\n
Continue?

Hvis du fortsætter, stoppes al afspilning/optagelse i alle kørende programmer. Mens nogle programmer gendannes løbende, vil andre stoppe alle lydrelaterede funktioner, indtil du genstarter dem.\n
\n
Denne funktion er eksperimentel og fungerer muligvis ikke i alle tilfælde. Hvis det ikke virker på dit system, skal du blot foretage en almindelig genstart af systemet.\n
\n
Fortsæt?

351

The device configuration has been changed.

Enhedskonfigurationen er blevet ændret.

352

Please restart %s and let it restore the configuration.

Genstart %s, og lad den gendanne konfigurationen.

353

Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration.

Bekræft med Ja for at få %s til at gendanne den nødvendige konfiguration.

354

Failed to restart Windows Audio Service

Lykkedes ikke at gendanne Windows Audio Service

355

Windows Audio Service restarted successfully.

Windows Audio Service blev genstartet.

356

Failed to toggle DRM validation

Lykkedes ikke at slå DRM-bekræftelse til

357

Failed to update device configuration

Lykkedes ikke at opdatere enhedskonfiguration

358

Failed to revert device configuration

Lykkedes ikke at lave enhedskonfiguration om igen

359

Failed to restore setup

Lykkedes ikke at gendanne opsætning

360

Save recordings in

Gem optagelser i

361

Browse

Gennemse

362

Save as

Translation hint: doesn't mean file location but file format, e.g. Save as MP3 or Save as M4A

Gem som

363

Insert position in sound list

Indsæt position i lydliste

364

Beginning

Begyndelse

365

End

Afslutning

366

Automatically normalize recordings to

Normaliser automatisk optagelser til

367

Trim silence

Beskær stilhed

368

Removes beginning and ending silence from recordings.

Fjerner stilhed fra begyndelsen og slutningen af optagelser.

369

Maximum recording time in seconds

Maksimal optagelsestid i sekunder

370

Set to 0 to record without limitation.

Indstil til 0 for at optage uden begrænsning.

371

Never

Aldrig

372

Daily

Dagligt

373

Weekly

Ugentligt

374

Restart now

Genstart nu

375

Restart confirmation

Genstartsbekræftelse

376

Do you want to restart your system now?

Vil du genstarte systemet nu?

377

Welcome to %s

Velkommen til %s

378

One step is left to get started.

Der mangler et trin for at komme i gang.

379

Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect.

Dit systems lydenheder er forberedt til brug med %s. Genstart dit system, for at ændringerne kan træde i kraft.

380

Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually.

Det lykkedes ikke at initiere en Windows-genstart. Genstart Windows manuelt.

381

File not found

Filen blev ikke fundet

382

Could not find home path

Translation hint: user's home directory

Kunne ikke finde startsti

383

Home path is invalid

Startsti er ugyldig

384

Could not save your sound list.

Kunne ikke gemme din lydliste.

385

Could not save your stats.

Kunne ikke gemme din statistik.

386

Please make sure you have permission to save the following file

Sørg for, at du har tilladelse til at gemme følgende fil

387

Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process

Sørg for, at du har tilladelse til at gemme følgende fil, og klik på OK for at prøve at gemme igen

388

Please make sure that the following directory exists

Sørg for, at følgende mappe findes

389

Device configuration check

Kontrol af enhedskonfiguration

390

%s is not configured properly.

%s er ikke konfigureret korrekt.

391

Please check the device configuration in the preferences.

Kontroller enhedskonfiguration i præferencer.

392

Do you want to open the preferences now?

Vil du åbne præferencer nu?

393

Don't show this dialog again.

Vis ikke denne dialogboks igen.

394

Demo limit reached.

Demo-grænse er nået.

395

Trial limit reached.

Prøvegrænse er nået.

396

You can't add more files to the list.

Du kan ikke føje flere filer til listen.

397

Restart the application to play more files.

Genstart programmet for at afspille flere filer.

398

The selected file is too long.\n
\n
%s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.\n
\n
We recommend to use another audio editor for this file.\n
\n
Do you want to continue?

Den valgte fil er for lang.\n
\n
%s er ikke designet til at redigere lydfiler, som er større end %d minutter. Du kan fortsætte, men processen vil være langsom, bruge en masse hukommelse og måske endda blive afbrudt, hvis der ikke er nok tilgængelig hukommelse.\n
\n
Vi anbefaler, at du bruge et andet lydredigeringsværktøj til denne fil.\n
\n
Vil du fortsætte?

399

Import files

Importer filer

400

Importing %d files

Importere %d filer

401

Still importing files

Importerer stadig filer

402

File format is not supported.

Filformat understøttes ikke.

403

%d files were not imported (unsupported format).

%d filer blev ikke importeret (ikke-understøttet format).

404

Error when importing files: %s

Fejl under import af filer: %s

405

Can be enabled in the interface preferences.

Kan aktiveres i grænsefladens præferencer.

406

Could not connect to the server

Kunne ikke oprette forbindelse til serveren

407

Could not open your browser to visit %s

Kunne ikke åbne din browser for at besøge %s

408

Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive

Indstillingerne installer (-i) og fjern (-u) udelukker hinanden

409

Please run Steam first and then start %s from there.

Kør først Steam, og start derefter %s derfra.

410

Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running.

Lykkedes ikke at kalde %s med yderligere parameter. Prøv kaldet igen. Hvis problemet fortsætter, skal du prøve at genstarte %s, og sørg for, at der ikke er andre forekomster af %s, der kører.

411

Unknown parameter: %s

Ukendt parameter: %s

412

Call has wrong format: %s

Translation hint: message occurs when application is called with known but bad formatted parameters

Kald har forkert format: %s

413

Change &log level

Opdaterings&logniveau

414

Save report

Gem rapport

415

Text file

Tekstfil

416

Report saved at %s.

Rapport gemt på %s.

417

Changed log level to %s

Ændrede logniveau til %s

418

Failed to change log level

Lykkedes ikke at ændre logniveau

419

Report a bug

Rapporter en fejl

420

Hz

Translation hint: unit of measurement (hertz)

Hz

421

ms

Translation hint: unit of measurement (milliseconds)

ms

422

KB

423

MB

424

Downloading

Henter

425

Properties

Egenskaber

426

Play mode

Afspilningstilstand

427

Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon.

Afgør om en lyd afspilles på højttalere, mikrofon eller begge, når du afspiller med hotkey, dobbeltklik, Enter eller ikonet Afspil.

428

Set play mode to default

Indstil afspilningstilstand til standard

429

Set play mode to speakers

Indstil afspilningstilstand til højttalere

430

Set play mode to microphone

Indstil afspilningstilstand til mikrofon

431

Speakers

Højttalere

432

Microphone

Mikrofon

433

Switch to next play mode

Skift til næste afspilningstilstand

434

Hotkey switches between

Hotkey skifter mellem

435

all play modes

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between all play modes"

alle afspilningstilstande

436

default and speakers

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and speakers"

standard og højttalere

437

default and microphone

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and microphone"

standard og mikrofon

438

Auto Keys

Translation hint: Auto Keys is a special name for a software function explained by: Presses keys automatically when you play sounds.

Automatiske taster

439

Presses keys automatically when you play sounds.

Trykker automatisk på taster, når du afspiller lyde.

440

Enable Auto Keys

Aktiver automatiske taster

441

Disable Auto Keys

Deaktiver automatiske taster

442

Toggle Auto Keys

Skift mellem automatiske taster

443

Auto Keys enabled

Automatiske taster aktiveret

444

Auto Keys disabled

Automatiske taster deaktiveret

445

Enabled

Aktiveret

446

Disabled

Deaktiveret

447

Add

Tilføj

448

Edit

Rediger

449

Conditions

Betingelser

450

What to press

Hvad der kan trykkes på

451

How to press

Hvordan der skal trykkes

452

When to press

Translation hint: When is meant conditionally here, not temporally

Hvornår der skal trykkes

453

Press only if sound is played by hotkey

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press only if...

Tryk kun, hvis en lyd afspilles af hotkey

454

Press before and after

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press before and after playing a sound.

Tryk før og efter

455

Press and hold

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press and keep the key pressed for the duration of a played sound.

Tryk på og hold nede

456

Foreground application is fullscreen

Program i forgrunden er i fuldskærmstilstand

457

Fullscreen

Fuldskærmstilstand

458

Certain application is running

Bestemt program kører

459

Certain application is in foreground

Bestemt program er i forgrunden

460

Always

Altid

461

Choose applications

Vælg programmer

462

Application

Program

463

Please choose at least one application.

Vælg mindst ét program.

464

Select from running applications

Vælg mellem kørende programmer

465

Application not found? Select it in explorer:

Program ikke fundet? Vælg det i stifinder:

466

Key

Translation hint: key on a keyboard

Tast

467

Type

Translation hint: alternative word: Kind

Type

468

You must specify a key.

Du skal angive en tast.

469

Allow potentially dangerous keys

Tillad potentielt farlige taster

470

%s is not allowed.\n
\n
It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.\n
\n
Should modifiers be allowed anyway?

Translation hint: e.g. Ctrl+Alt is not allowed.

%s er ikke tilladt.\n
\n
Det kan være farligt at trykke på og holde %s nede automatisk. Af denne grund er alle modifikatorer som Ctrl, Alt eller Shift ikke tilladt.\n
\n
Vil du tillade modifikatorer alligevel?

471

About potentially dangerous keys

Om potentielt farlige taster

472

These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).\n
\n
Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.\n
\n
This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.\n
\n
It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application.

Disse omfatter Ctrl, Alt, Shift og Win, da de bruges i foruddefinerede systemhandlinger, f.eks. Alt+F4 (afslutter program) eller Win+L (låser computer).\n
\n
Forestil dig, at du tildeler Alt som automatisk tast, od at du derefter trykker på Tab, mens en lyd afspilles. Systemet vil så registrere det som Alt+Tab og skifte ud af spillet/programmet.\n
\n
Denne indstilling anbefales ikke, fordi selv om du er klar over det lige nu, vil du måske ikke en anden dag tænke på, at disse taster allerede er automatisk trykket ned og ved et uheld trykke på Tab, F4, L eller lignende taster og dermed udløse en uønsket systemhandling.\n
\n
Det er meget sikrere at konfigurere en anden Tryk-for-at-tale-tast i dit spil/program.

473

Notifications

Notifikationer

474

Notify me when playing first sound after application start

Giv mig besked, når første lyd afspilles efter programstart

475

Only if play mode is not default.

Kun hvis afspilningstilstand ikke er standard.

476

Toolbar

Værktøjslinje

477

Misc

Diverse

478

Select previous file

Vælg forrige fil

479

Select next file

Vælg næste fil

480

&Window

&Vindue

481

Translation into Danish (da)