Soundpad - Sounds in Voicechats abspielen

Index

Original

Übersetzt

1

OK

2

Apply

Áp dụng

3

Cancel

Huỷ

4

Information

Translation hint: singular (it's a message box caption)

Thông tin

5

Warning

Cảnh báo

6

Error

Lỗi

7

Code

Mã

8

&File

&Tập tin

9

&Add sound files

&Thêm tập tin âm thanh

10

sound list

danh sách âm thanh

11

&New sound list

&Danh sách âm thanh mới

12

&Load sound list

&Tải danh sách âm thanh

13

Load sound list

Tải danh sách âm thanh

14

&Save sound list

&Lưu danh sách âm thanh

15

Sa&ve sound list as...

Lưu &danh sách âm thanh dưới dạng...

16

Load re&cent sound list

Tải danh &sách âm thanh gần đây

17

Remove entry from recent list?

Loại bỏ mục khỏi danh sách gần đây?

18

Save current sound list?

Lưu danh sách âm thanh hiện tại?

19

Save current sound list at %s?

Lưu danh sách âm thanh hiện tại ở %s?

20

S&tats

Thống &kê

21

&Show all-time play count

&Hiện số lần phát mọi lúc

22

&Reset play count

Đặt &lại số lần phát

23

All-time play count: %d

Số lần phát toàn thời gian: %d

24

Reset the play count of every sound file?

Đặt lại số lần phát của mọi tập tin âm thanh?

25

Reset the play count of selected sound files?

Đặt lại số lần phát của những tập tin âm thanh đã chọn?

26

Close sound &recorder

Đóng &trình ghi âm thanh

27

Sound recorder: Allows recording of \"What you hear\".

Trình ghi âm thanh: Cho phép ghi \"Những gì bạn nghe thấy\".

28

Start recording

Bắt đầu ghi âm

29

Stop recording

Ngừng ghi âm

30

Show recording preferences

Hiện các thiết định ghi âm

31

Encoding and saving your sound...

Đang mã hoá và lưu âm thanh của bạn...

32

Saving

Translation hint: label of progress panel when a recording is being saved

Đang lưu

33

Recording

Translation hint: default file name of recordings (without extension)

Đang ghi âm

34

Recording not saved

Bản ghi chưa được lưu

35

Canceled recording. No data was recorded, yet.

Bản ghi đã huỷ. Chưa ghi âm dữ liệu nào.

36

Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first.

Không thể lưu bản ghi. Vui lòng cấu hình vị trí lưu ngay từ đầu trong phần tùy chọn.

37

Failed to record

Không ghi âm được

38

&Preferences

&Tùy chọn

39

E&xit

Th&oát

40

&Edit

&Chỉnh sửa

41

&Undo

&Hoàn tác

42

&Redo

&Làm lại

43

Cu&t

Cắ&t

44

&Copy

&Sao chép

45

&Paste

&Dán

46

Remove selected &entries

Loại &bỏ các mục được chọn

47

S&huffle list

&Xáo trộn danh sách

48

Select &all

Translation hint: it means select all files (not select everything)

Chọ&n tất cả

49

&Search

&Tìm kiếm

50

Find next

Tìm kết quả tiếp theo

51

Find previous

Tìm kết quả phù hợp trước

52

No hits

Không có lượt truy cập nào

53

Reset search and close panel

Đặt lại tìm kiếm và đóng bảng điều khiển

54

&Play

&Phát

55

&Play selected file

&Phát tập tin đã chọn

56

Play selected file on &speakers only

Chỉ phát tập tin đã chọn trên &loa

57

Play selected file on &microphone only

Chỉ phát tập tin đã chọn trên &micrô

58

speakers

loa

59

speakers and microphone

loa và micrô

60

microphone

micrô

61

Play

Phát

62

Play on speakers

Phát trên loa

63

Play on microphone

Phát trên micrô

64

Play &random file

Phát tập t&in ngẫu nhiên

65

Play random file on spea&kers only

Chỉ phát tập tin ngẫu nhiên trên &loa

66

Play random file on mi&crophone only

Chỉ phát tập tin ngẫu nhiên trên mi&crô

67

S&top playback

N&gừng phát lại

68

Pa&use/resume playback

Tạ&m dừng/tiếp tục phát lại

69

Play pre&vious file

Phát tập tin t&rước đó

70

Play &next file

Phát tậ&p tin tiếp theo

71

C&ontinue playback after current file

&Tiếp tục phát lại sau tập tin hiện tại

72

Repeat playback of sound &list

Lặp lại quá trình phát &danh sách âm thanh

73

Repeat playback of current &file

Lặp lại quá trì&nh phát tập tin hiện tại

74

&Help

Trợ &giúp

75

Online &manual

&Hướng dẫn trực tuyến

76

Online &FAQ

Câ&u hỏi thường gặp trực tuyến

77

&Show log

H&iển thị nhật ký

78

&Troubleshooting

&Xử lí sự cố

79

Verifies setup and creates report.

Xác thực việc thiết lập và tạo báo cáo.

80

&Check for updates

&Kiểm tra cập nhật

81

&About

&Giới thiệu

82

Mute

Tắt tiếng

83

Index

Translation hint: sound list column header

Chỉ số

84

URL

Translation hint: sound list column header

URL

85

File path

Translation hint: sound list column header

Đường dẫn tập tin

86

Filename

Translation hint: sound list column header

Tên tập tin

87

Tag

Translation hint: sound list column header (mp3 tag information)

Thẻ

88

Artist

Translation hint: sound list column header

Nghệ sĩ

89

Title

Translation hint: sound list column header

Tiêu đề

90

Duration

Translation hint: sound list column header

Thời lượng

91

Hotkey

Translation hint: sound list column header

Phím tắt

92

Play count

Translation hint: sound list column header

Số lần phát

93

Last played on

Translation hint: sound list column header

Phát gần nhất lúc

94

Added on

Translation hint: sound list column header

Được thêm vào

95

Set hotkey

Đặt phím tắt

96

Remove hotkey

Loại bỏ phím tắt

97

Select in explorer

Chọn trong Explorer

98

Could not open explorer

Không thể mở Explorer

99

Rename file

Đổi tên tập tin

100

Failed to rename file

Không thể đổi tên tập tin

101

Edit file

Sửa tập tin

102

Remove

Loại bỏ

103

Couldn't move files to the recycle bin

Không thể chuyển các tập tin vào thùng rác

104

Sound Editor

Trình chỉnh sửa âm thanh

105

&Save

&Lưu

106

Save &as...

Lưu &dưới dạng...

107

Save sound

Lưu âm thanh

108

Save changes?

Lưu thay đổi?

109

Save changes to %s?

Translation hint: %s is the file url on the drive.

Lưu thay đổi vào %s?

110

Unsaved changes

Những thay đổi chưa lưu

111

Show overwrite confirmation prompt

Hiện lời nhắc xác nhận ghi đè

112

Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound

Hiện lời nhắc xác nhận khi cố ghi đè âm thanh gốc

113

Overwrite original sound?

Ghi đè âm thanh gốc?

114

Only WAV and M4A files can be saved directly.

Chỉ tập tin WAV và M4A mới có thể được lưu trực tiếp.

115

There is no data to save.

Không có dữ liệu để lưu.

116

&Close window

Đóng cử&a sổ

117

Play from the &beginning

Phát &từ đầu

118

Play selected &section

Phát p&hần đã chọn

119

&Cut out selected range

Cắ&t bỏ phạm vi đã chọn

120

Cr&op selected range

Xén phạm &vi đã chọn

121

&Select everything

&Chọn mọi thứ

122

&Deselect

&Bỏ chọn

123

&View

&Xem

124

Zoom &in

Phóng &to

125

Zoom &out

Thu &nhỏ

126

&Default zoom

&Thu phóng mặc định

127

Effe&cts

Hiệ&u ứng

128

Fade-&in

&Rõ dần

129

Fade-&out

&Mờ dần

130

More options

Tuỳ chọn khác

131

Adjust volume to

Điều chỉnh âm lượng đến mức

132

Size

Translation hint: file size e.g. 123 KB

Kích cỡ

133

Format

Translation hint: file format e.g. mp3

Định dạng

134

Channels

Kênh

135

Sample rate

Tần số lấy mẫu

136

Volume

Translation hint: audio volume measured in decibel

Âm lượng

137

mono

138

stereo

139

Loading file...

Đang tải tập tin...

140

Analyzing file volume...

Phân tích âm lượng tập tin...

141

Failed to play file

Không thể phát tập tin

142

Failed to load file

Không thể tải tập tin

143

Failed to save file

Không thể lưu tập tin

144

File successfully saved.

Tập tin đã lưu thành công.

145

All supported audio files

Tất cả tập tin âm thanh được hỗ trợ

146

All files

Tất cả tập tin

147

Changelog

Nhật ký thay đổi

148

Used libraries

Các thư viện đã dùng

149

License

Giấy phép

150

Email

151

Serial

Số sê-ri

152

You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations.

Bạn có giấy phép dùng thử, khiến cho số tập tin bạn có thể phát bị hạn chế ở mức %d và số tập tin bạn có thể thêm vào bị hạn chế ở mức %d. Mua bản đầy đủ để loại bỏ những hạn chế này.

153

Steam edition

Phiên bản Steam

154

Licensed to Steam ID

Đã cấp phép cho Steam ID

155

%s on Steam

Translation hint: %s is the application name, this text is a hyperlink label

%s trên Steam

156

&Register

Đăng &kí

157

Register application

Đăng kí ứng dụng

158

Enter serial number

Điền số sê-ri

159

Buy license

Mua giấy phép

160

Download license manually

Tải xuống thủ công giấy phép

161

Registration successful

Đăng kí thành công

162

You've successfully registered your copy of %s.

Bạn đã đăng kí thành công bản %s.

163

Registration failed

Đăng kí thất bại

164

The serial number you've entered is not valid.

Số sê-ri bạn nhập không hợp lệ.

165

Couldn't connect to registration server.

Không thể kết nối với máy chủ đăng kí.

166

Couldn't save the license file.

Không thể lưu tập tin giấy phép.

167

Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes.

Yêu cầu bị chặn vì quá nhiều lần thử sai. Vui lòng lặp lại yêu cầu sau 30 phút.

168

The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes.

Số sê-ri không thể được xác thực do sự cố kĩ thuật với máy chủ đăng kí. Vui lòng thử lại sau vài phút.

169

The license file is invalid. Please repeat the registration.

Tập tin giấy phép không hợp lệ. Vui lòng lặp lại việc đăng kí.

170

The license verification method was updated.

Phương pháp xác thực giấy phép đã được cập nhật.

171

Please register your copy of %s again.

Vui lòng đăng kí lại bản %s của bạn.

172

Please update %s to the latest version.

Vui lòng cập nhật %s lên phiên bản mới nhất.

173

Checking for updates...

Đang kiểm tra cập nhật...

174

Update available

Cập nhật khả dụng

175

New version %s is available.

Translation hint: e.g. New version 1.2.3 is available.

Phiên bản mới của %s hiện khả dụng.

176

Update

Translation hint: update button label in the update dialog

Cập nhật

177

Retry

Translation hint: retry button label in the update dialog

Thử lại

178

Downloading new version

Đang tải phiên bản mới

179

Updating...

Đang cập nhật...

180

Download failed

Tải xuống thất bại

181

Download manually

Tải xuống thủ công

182

Update failed

Cập nhật không thành

183

Update canceled.

Cập nhật bị huỷ.

184

Could not connect to the update server

Không thể kết nối máy chủ cập nhật

185

The update server is currently not available.

Máy chủ cập nhật hiện không khả dụng.

186

You already have the latest version.

Bạn đã có phiên bản mới nhất.

187

The update server responded in an unknown format.

Máy chủ cập nhật phản hồi theo định dạng không xác định.

188

The update file was downloaded, but could not be saved at %s.

Tập tin cập nhật đã được tải xuống, nhưng không thể lưu ở %s.

189

Audio

Âm thanh

190

Hotkeys

Phím tắt

191

Interface

Translation hint: tab name in preferences dialog - actually it is User interface

Giao diện

192

Devices

Thiết bị

193

Recorder

Translation hint: tab name in preferences dialog for sound recorder preferences

Bản ghi

194

Updates

Translation hint: tab name in preferences dialog

Cập nhật

195

Volume normalization

Chuẩn hóa âm lượng

196

Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness.

Điều chỉnh âm lượng tập tin âm thanh ở phần phát lại để người khác nghe bạn và âm thanh của bạn với cùng độ to.

197

Voice volume

Âm lượng giọng nói

198

Measure

Đo lường

199

Finish

Translation hint: tooltip of measure button after measurement was started to complete the measurement

Hoàn tất

200

Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application.

Nói vào micrô của bạn như thể bạn nói với người khác trong ứng dụng giọng nói.

201

Measured voice volume

Âm lượng giọng nói đo được

202

Is your microphone muted?

Có phải micro của bạn bị tắt tiếng?

203

dB

Translation hint: unit of measurement (decibel). Text is shown in the peak meter when doing voice volume measurement and must be very short.

dB

204

Failed to measure your voice volume

Không thể đo âm lượng giọng nói của bạn

205

Dynamic volume adjustment (recommended)

Điều chỉnh âm lượng động (được khuyến nghị)

206

Fixed volume adjustment (advanced)

Translation hint: fixed means constant, steady

Điều chỉnh âm lượng cố định (nâng cao)

207

Click me to show more information

Nhấp vào tôi để hiển thị thêm thông tin

208

Volume adjustment by

Điều chỉnh âm lượng lên

209

Measured volume

Âm lượng đo được

210

Status

Trạng thái

211

Analyzed files

Các tập tin được phân tích

212

Analyzing

Đang phân tích

213

Completed

Đã hoàn tất

214

When to choose dynamic volume adjustment?

Khi nào cần chọn điều chỉnh âm lượng động?

215

This option is best if your sound files have different volume levels.\n
\n
When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.\n
\n
The sound files are not physically modified.

Tuỳ chọn này tốt nhất nếu tập tin âm thanh của bạn có những mức âm lượng khác nhau.\n
\n
Khi bạn phát các tập tin âm thanh, âm lượng của chúng sẽ tự động được điều chỉnh theo âm lượng tiếng nói, theo cái bạn đã cấu hình bên trên.\n
\n
Các tập tin âm thanh không được sửa đổi về mặt vật lí.

216

When to choose fixed volume adjustment?

Khi nào cần chọn điều chỉnh âm lượng cố định?

217

This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.\n
\n
When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.\n
You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.\n
\n
The sound files are not physically modified.\n
\n
Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized.

Tùy chọn này là tốt nhất nếu các tập tin âm thanh của bạn đã được chuẩn hóa về mặt âm lượng.\n
\n
Khi bạn phát tập tin âm thanh, âm lượng của chúng được điều chỉnh theo một giá trị cố định mà bạn có thể cấu hình bên dưới. Giá trị phải là âm lượng giọng nói của bạn trừ đi âm lượng tập tin âm thanh.\n
Bạn có thể tự đặt nó hoặc để nó cho hệ thống tính toán. Chức năng tính toán sẽ phân tích các tập tin âm thanh của danh sách âm thanh, lấy mức âm lượng trung bình của chúng và sử dụng nó trong công thức đã đề cập ở trên.\n
\n
Các tập tin âm thanh không được sửa đổi về mặt vật lí.\n
\n
Lợi ích: chất lượng tốt hơn và tiêu thụ hiệu suất thấp hơn so với tùy chọn động, nhưng các tập tin phải được chuẩn hóa.

218

Block voice

Translation hint: if not properly translatable consider it as Mute voice

Chặn giọng nói

219

Block voice while playing sounds on microphone

Chặn giọng nói trong khi phát âm thanh trên micrô

220

Failed to toggle block voice

Không thể bật tắt chức năng chặn giọng nói

221

Play voice activation sound

Phát âm thanh kích hoạt giọng nói

222

Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played.

Kích hoạt giọng nói khác của ứng dụng bằng cách phát âm thanh được chọn bên dưới cho người khác trước khi âm thanh thực được phát.

223

Enable

Bật

224

Preview

Translation hint: Button tooltip text to play (preview) the selected voice activation sound file.

Xem trước

225

Please select a file first.

Trước hết, hãy chọn một tập tin.

226

Select file

Chọn tập tin

227

Push-to-Talk delay

Độ trễ Nhấn-để-nói

228

Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey.

Độ trễ phát lại âm thanh để bạn có thời gian nhấn phím tắt Nhấn-để-nói của ứng dụng giọng nói của mình.

229

Delay in ms

Độ trễ theo mili giây

230

Playback on speakers only is not affected by the delay.

Chức năng chỉ phát lại ở loa không bị ảnh hưởng bởi độ trễ này.

231

Karaoke

232

Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone.

Để âm thanh bắt đầu sau đó trên micrô khi phát âm thanh trên loa và micrô.

233

Delay sound on microphone in ms

Hoãn âm thanh phát trên micrô theo mili giây

234

Reduce volume of other applications

Giảm âm lượng của các ứng dụng khác

235

Reduce the volume of other applications while playing a sound.

Giảm âm lượng của những ứng dụng khác trong lúc phát một âm thanh.

236

This option mainly affects browsers and other media players.\n
\n
It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.\n
\n
Most games opt out from it and their volume level is not reduced.\n
\n
The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500.

Tùy chọn này chủ yếu ảnh hưởng đến trình duyệt và các trình phát đa phương tiện khác.\n
\n
Đây cũng là tùy chọn giống với cái mà bạn có thể áp dụng trong các tùy chọn giao tiếp âm thanh của Windows và do đó, nó cũng sẽ được kích hoạt bởi các ứng dụng giao tiếp như Skype. Điều đó có nghĩa là Skype cũng sẽ giảm âm thanh của ứng dụng khác.\n
\n
Hầu hết các trò chơi không theo kích hoạt đó và mức âm lượng của chúng không bị giảm.\n
\n
Âm lượng được thay đổi với hiệu ứng làm mờ dần và rõ dần trong một giây. Vì vậy, nên sử dụng nó với tùy chọn Karaoke ở trên với giá trị âm là 500.

237

Mute all other sounds

Tắt tất cả âm thanh khác

238

Reduce the volume of other sounds by 80%

Giảm 80% âm lượng của các âm thanh khác

239

Reduce the volume of other sounds by 50%

Giảm 50% âm lượng của các âm thanh khác

240

Special Hotkeys

Phím tắt đặc biệt

241

Action

Translation hint: column header of special hotkeys table - tells what the hotkey does

Tác vụ

242

Jump back by

Tua trở lại

243

Jump forward by

Tua tới trước

244

Volume down by

Giảm âm lượng

245

Volume up by

Tăng âm lượng

246

Set volume to

Thiết lập âm lượng ở mức

247

s

Translation hint: unit of measurement (second)

giây

248

Start playback

Bắt đầu phát lại

249

Edit hotkey

Sửa phím tắt

250

Change value

Đổi giá trị

251

Enter a value between %d%s and %d%s:

Translation hint: e.g. Enter a value between 1s and 60s:

Nhập một giá trị từ %d%s đến %d%s:

252

Hotkey %s not allowed.

Phím tắt %s không được phép.

253

Hotkey is already in use. Overwrite?

Phím tắt đã được dùng. Muốn ghi đè?

254

This hotkey is already in use by a special hotkey.

Phím tắt này đã được dùng bởi một phím tắt đặc biệt.

255

Numpad Hotkeys

Translation hint: Numpad is the area on the right of a keyboard containing numbers and simple calculator keys.

Phím tắt ở bàn phím số

256

Enable %s+Numcode hotkeys

Translation hint: its a code typed on the numpad like 1234

Bật phím tắt %s+Numcode

257

Enable %s+Index hotkeys

Translation hint: best to translate index to the same value as the sound list column header "index" was translated

Bật phím tắt %s+Index

258

Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys.

Cho phép các phím tắt như %s+12 hoặc %s+58. Việc này không ứng nghiệm với các phím tắt đặc biệt.

259

Play sound file by index by pressing %s+Index.

Phát tập tin âm thanh theo chỉ mục bằng cách nhấn %s+Index.

260

Change modifier

Translation hint: Button text to modify the "modifiers" of numcode hotkeys. Modifier are Ctrl, Alt or Shift.

Thay đổi phím chuyển đổi

261

Edit Numcode modifier

Sửa phím chuyển đổi mã số

262

Edit Index modifier

Sửa phím chuyển đổi chỉ mục

263

Press a key

Bấm một phím

264

You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count.

Bạn phải chỉ định một phím. Phím chuyển đổi như Ctrl, Alt hay Shift không được tính.

265

Advanced options

Tuỳ chọn nâng cao

266

Pass hotkeys

Chuyển phím tắt

267

Pass hotkeys to other applications instead of blocking them.

Chuyển phím tắt sang ứng dụng khác thay vì chặn chúng.

268

Conflicting hotkey configuration detected.

Phát hiện thiết lập phím tắt gây mâu thuẫn.

269

You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first.

Bạn chưa giải quyết mâu thuẫn ở phần thiết lập phím tắt. Vui lòng giải quyết chúng trước.

270

Language

Ngôn ngữ

271

System default

Mặc định hệ thống

272

You need to restart %s for the language change to take effect.

Bạn cần khởi động lại %s để thay đổi ngôn ngữ có hiệu lực.

273

Date format

Định dạng ngày tháng

274

Language default

Translation hint: user preference - date format shall be the one of the selected language

Ngôn ngữ mặc định

275

Toolbar size

Kích thước thanh công cụ

276

Small

Nhỏ

277

Medium

Vừa

278

Large

Lớn

279

Toolbar and icon color

Thanh công cụ và màu biểu tượng

280

Light blue

Lam nhạt

281

Blue

Xanh lam

282

Navy

Xanh tím than

283

Teal

Xanh mòng két

284

Light green

Lục nhạt

285

Green

Xanh lục

286

Dark green

Lục đậm

287

Light orange

Cam nhạt

288

Orange

Cam

289

Dark orange

Cam đậm

290

Light brown

Nâu nhạt

291

Brown

Nâu

292

Beige

Màu be

293

Yellow

Vàng

294

Pink

Hồng

295

Magenta

Đỏ tươi

296

Dark magenta

Đỏ tươi đậm

297

Light purple

Tím nhạt

298

Purple

Tím

299

Red

Đỏ

300

Dark red

Đỏ đậm

301

Black

Đen

302

White

Trắng

303

Silver

Bạc

304

Gray

Xám

305

Dark gray

Xám đậm

306

Jet

Xám than

307

Custom

Tùy chỉnh

308

Playback position update rate

Tốc độ cập nhật vị trí phát lại

309

Lower values reduce CPU usage.

Giá trị thấp hơn làm giảm mức sử dụng CPU.

310

Run %s when Windows starts

Chạy %s khi Windows khởi động

311

Autostart the Steam edition instead

Tự động khởi động phiên bản Steam thay vào đó

312

The standalone version is already registered for autostart.

Phiên bản độc lập đã được đăng kí tự động khởi động.

313

Autostart the standalone version instead

Tự động khởi động phiên bản độc lập thay vào đó

314

The Steam edition is already registered for autostart.

Phiên bản Steam đã được đăng kí để tự động khởi động.

315

Minimize to system tray

Thu nhỏ xuống khay hệ thống

316

Minimize instead of close

Thu nhỏ thay vì đóng

317

The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window.

Nút đóng [x] không thoát ứng dụng, mà để thu nhỏ cửa sổ.

318

&Show

Translation hint: popup menu entry of tray icon to bring application to foreground

&Hiển thị

319

Disable sorting in sound list

Tắt chức năng sắp xếp trong danh sách âm thanh

320

Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list.

Không sắp xếp âm thanh khi bạn nhấp vào tiêu đề trong danh sách âm thanh.

321

Use alternating row colors

Dùng những màu xen kẽ cho các hàng

322

Remember playback state throughout application starts

Nhớ trạng thái phát lại lúc ứng dụng khởi động

323

Saves and restores current playback position when closing and starting %s.

Lưu và khôi phục vị trí phát lại hiện thời khi đóng và khởi động %s.

324

Allow resume in another play mode

Cho phép tiếp tục ở chế độ phát khác

325

A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only.

Âm thanh tạm dừng có thể tiếp tục lại trên loa và micrô mặc dù ban đầu nó chỉ được phát trên loa.

326

Playback device

Thiết bị phát lại

327

Default

Mặc định

328

Recording devices

Thiết bị ghi âm

329

Sounds will be played on the recording devices, which you select here.

Âm thanh sẽ được phát trên những thiết bị ghi âm mà bạn chọn ở đây.

330

Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental).

Mọi thay đổi đều cần hệ thống khởi động lại (an toàn) hoặc khởi động lại Windows Audio Service (thử nghiệm).

331

Check device configuration on startup

Kiểm tra cấu hình thiết bị lúc khởi động

332

Shows a message on application start if device configuration is not correct.

Hiện thông báo lúc khởi động ứng dụng nếu cấu hình thiết bị không chính xác.

333

Disable Windows Audio DRM Validation

Vô hiệu hoá Xác thực Windows Audio DRM

334

%s doesn't work if DRM validation is enabled.

%s không hoạt động nếu xác thực DRM được bật.

335

Check at least one device

Kiểm tra ít nhất một thiết bị

336

Windows Audio DRM validation must be disabled.

Xác thực Windows Audio DRM cần phải được tắt đi.

337

At least one device must be checked.

Ít nhất một thiết bị cần được kiểm tra.

338

Use

Translation hint: This text is shown on a column header in the device list. Use means, that the application shall be used with this particular device.

Sử dụng

339

Device

Thiết bị

340

Good

Tốt

341

Bad

Xấu

342

Configuration incomplete

Cấu hình không đầy đủ

343

Restart required

Yêu cầu khởi động máy

344

The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension.

Cấu hình vẫn ổn, nhưng %s không thể thiết lập kết nối với tiện ích trình điều khiển âm thanh.

345

You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect.

Bạn phải khởi động lại hệ thống của mình để hiệu lực hoá những thay đổi cấu hình được thực hiện đối với %s.

346

%s is working correctly.

%s đang hoạt động chính xác.

347

Restart Win-Audio

Khởi động lại Win-Audio

348

Click me to show a confirmation dialog with further information.

Nhấp vào tôi để hiển thị một hộp thoại xác nhận với thông tin thêm.

349

Restart Windows Audio Service?

Khởi động lại Windows Audio Service?

350

Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.\n
\n
This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.\n
\n
Continue?

Khi tiếp tục thì mọi phát lại/bản ghi âm thanh đều ngừng lại ở mọi ứng dụng đang chạy. Mặc dù một số ứng dụng có thể phục hồi trong lúc chạy, nhưng những ứng dụng khác sẽ dừng bất kì chức năng nào liên quan âm thanh cho đến khi bạn khởi động lại chúng.\n
\n
Chức năng này ở dạng thử nghiệm và có thể không hoạt động ở mọi trường hợp. Nếu nó không hoạt động ở hệ thống của bạn, hãy thực hiện khởi động lại hệ thống thông tường.\n
\n
Tiếp tục?

351

The device configuration has been changed.

Cấu hình thiết bị đã được thay đổi.

352

Please restart %s and let it restore the configuration.

Vui lòng khởi động lại %s và để nó khôi phục cấu hình.

353

Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration.

Xác nhận với Có để %s khôi phục cấu hình cần thiết.

354

Failed to restart Windows Audio Service

Không thể khởi động lại Windows Audio Service

355

Windows Audio Service restarted successfully.

Windows Audio Service đã khởi động lại thành công.

356

Failed to toggle DRM validation

Không thể chuyển đổi xác thực DRM

357

Failed to update device configuration

Không cập nhật được cấu hình thiết bị

358

Failed to revert device configuration

Không hoàn lại được cấu hình thiết bị

359

Failed to restore setup

Không khôi phục được phần thiết lập

360

Save recordings in

Lưu các bản ghi ở

361

Browse

Duyệt

362

Save as

Translation hint: doesn't mean file location but file format, e.g. Save as MP3 or Save as M4A

Lưu dưới dạng

363

Insert position in sound list

Vị trí chèn trong danh sách âm thanh

364

Beginning

Bắt đầu

365

End

Kết thúc

366

Automatically normalize recordings to

Tự động chuẩn hoá bản ghi theo

367

Trim silence

Cắt bỏ đoạn im lặng

368

Removes beginning and ending silence from recordings.

Loại bỏ khúc im lặng mở đầu và kết thúc của bản ghi.

369

Maximum recording time in seconds

Thời gian ghi tối đa tính theo giây

370

Set to 0 to record without limitation.

Đặt thành 0 để ghi không giới hạn.

371

Never

Không bao giờ

372

Daily

Hàng ngày

373

Weekly

Hàng tuần

374

Restart now

Khởi động lại ngay

375

Restart confirmation

Xác nhận khởi động lại

376

Do you want to restart your system now?

Bạn có muốn khởi động lại hệ thống ngay giờ?

377

Welcome to %s

Chào mừng đến với %s

378

One step is left to get started.

Còn một bước nữa là bắt đầu.

379

Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect.

Các thiết bị âm thanh của hệ thống đã sẵn sàng để dùng với %s. Vui lòng khởi động lại hệ thống để các thay đổi có hiệu lực.

380

Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually.

Không thể xúc tiến việc khởi động lại Windows. Vui lòng khởi động lại Windows theo lối thủ công.

381

File not found

Không tìm thấy tập tin

382

Could not find home path

Translation hint: user's home directory

Không tìm thấy đường dẫn trang chủ

383

Home path is invalid

Đường dẫn trang chủ không hợp lệ

384

Could not save your sound list.

Không thể lưu danh sách âm thanh.

385

Could not save your stats.

Không thể lưu thống kê của bạn.

386

Please make sure you have permission to save the following file

Hãy bảo đảm là bạn có quyền lưu tập tin sau

387

Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process

Bạn phải chỉ định một phím chuyển đổi như Ctrl, Alt hay Ctrl+Alt. Shift hay phím khác không được tính và nhấp OK để thử lại quá trình lưu

388

Please make sure that the following directory exists

Hãy bảo đảm là thư mục sau có tồn tại

389

Device configuration check

Kiểm tra cấu hình thiết bị

390

%s is not configured properly.

%s không được cấu hình đúng cách.

391

Please check the device configuration in the preferences.

Vui lòng kiểm tra cấu hình thiết bị trong tùy chọn.

392

Do you want to open the preferences now?

Bạn có muốn mở tùy chọn ngay giờ?

393

Don't show this dialog again.

Không hiển thị lại hộp thoại này.

394

Demo limit reached.

Đã đạt mức giới hạn dùng thử.

395

Trial limit reached.

Đã đạt mức giới hạn dùng thử.

396

You can't add more files to the list.

Bạn không thể thêm tập tin khác vào danh sách.

397

Restart the application to play more files.

Khởi động lại ứng dụng để phát thêm nhiều tập tin khác.

398

The selected file is too long.\n
\n
%s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.\n
\n
We recommend to use another audio editor for this file.\n
\n
Do you want to continue?

Tập tin đã chọn quá dài.\n
\n
%s không được thiết kế để biên tập tập tin âm thanh, vốn dài hơn %d phút. Bạn có thể tiếp tục, nhưng quá trình này sẽ chậm, tốn nhiều bộ nhớ và thậm chí có thể bị thoát ra nếu không còn đủ bộ nhớ.\n
\n
Chúng tôi đề nghị nên dùng trình biên tập âm thanh khác cho tập tin này.\n
\n
Bạn có muốn tiếp tục?

399

Import files

Nhập tập tin

400

Importing %d files

Đang nhập %d tập tin

401

Still importing files

Vẫn đang nhập các tập tin

402

File format is not supported.

Định dạng tập tin không được hỗ trợ.

403

%d files were not imported (unsupported format).

%d tập tin không nhập được (định dạng không được hỗ trợ).

404

Error when importing files: %s

Lỗi khi đang nhập tập tin: %s

405

Can be enabled in the interface preferences.

Có thể được bật trong tùy chọn giao diện.

406

Could not connect to the server

Không thể kết nối với máy chủ

407

Could not open your browser to visit %s

Không thể mở trình duyệt của bạn để truy cập %s

408

Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive

Các tuỳ chọn cài đặt (-i) và gỡ cài đặt (-u) có chức năng loại trừ lẫn nhau

409

Please run Steam first and then start %s from there.

Hãy chạy Steam trước tiên và sau đó khởi động %s từ đó.

410

Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running.

Không thể gọi %s với tham số bổ sung. Hãy thử gọi lại. Nếu vẫn còn sự cố, hãy tìm cách khởi động lại %s và bảo đảm rằng không có phiên bản nào khác của %s đang chạy.

411

Unknown parameter: %s

Tham số chưa xác định: %s

412

Call has wrong format: %s

Translation hint: message occurs when application is called with known but bad formatted parameters

Cuộc gọi có định dạng sai: %s

413

Change &log level

Thay đổi cấp độ &nhật kí

414

Save report

Lưu báo cáo

415

Text file

Tập tin văn bản

416

Report saved at %s.

Báo cáo được lưu lúc %s.

417

Changed log level to %s

Thay đổi cấp độ nhật kí thành %s

418

Failed to change log level

Không thể thay đổi cấp độ nhật kí

419

Report a bug

Báo lỗi

420

Hz

Translation hint: unit of measurement (hertz)

Hz

421

ms

Translation hint: unit of measurement (milliseconds)

mili giây

422

KB

423

MB

424

Downloading

Đang tải xuống

425

Properties

Thuộc tính

426

Play mode

Chế độ phát

427

Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon.

Xác định xem âm thanh có được phát lại trên loa, micrô hay cả hai khi bạn phát nó bằng phím tắt, nhấp đúp, nhấn Enter hoặc nhấn biểu tượng Phát.

428

Set play mode to default

Đặt chế độ phát thành mặc định

429

Set play mode to speakers

Đặt chế độ phát cho loa

430

Set play mode to microphone

Đặt chế độ phát cho micrô

431

Speakers

Loa

432

Microphone

Micrô

433

Switch to next play mode

Chuyển sang chế độ phát tiếp theo

434

Hotkey switches between

Phím tắt chuyển đổi giữa

435

all play modes

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between all play modes"

tất cả chế độ phát

436

default and speakers

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and speakers"

mặc định và loa

437

default and microphone

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and microphone"

mặc định và micrô

438

Auto Keys

Translation hint: Auto Keys is a special name for a software function explained by: Presses keys automatically when you play sounds.

Phím tự động

439

Presses keys automatically when you play sounds.

Nhấn các phím tự động khi phát âm thanh.

440

Enable Auto Keys

Bật Phím tự động

441

Disable Auto Keys

Tắt Phím tự động

442

Toggle Auto Keys

Bật/tắt Phím tự động

443

Auto Keys enabled

Phím tự động đã bật

444

Auto Keys disabled

Phím tự động đã tắt

445

Enabled

Đã bật

446

Disabled

Đã tắt

447

Add

Thêm

448

Edit

Sửa

449

Conditions

Điều kiện

450

What to press

Cần nhấn gì

451

How to press

Cách nhấn

452

When to press

Translation hint: When is meant conditionally here, not temporally

Thời điểm nhấn

453

Press only if sound is played by hotkey

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press only if...

Chỉ nhấn khi âm thanh được phát bởi phím tắt

454

Press before and after

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press before and after playing a sound.

Nhấn trước và sau

455

Press and hold

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press and keep the key pressed for the duration of a played sound.

Nhấn giữ

456

Foreground application is fullscreen

Ứng dụng tiền cảnh chạy toàn màn hình

457

Fullscreen

Toàn màn hình

458

Certain application is running

Ứng dụng nào đó đang chạy

459

Certain application is in foreground

Ứng dụng nào đó đang chạy

460

Always

Luôn luôn

461

Choose applications

Chọn ứng dụng

462

Application

Ứng dụng

463

Please choose at least one application.

Hãy chọn ít nhất một ứng dụng.

464

Select from running applications

Chọn từ những ứng dụng đang chạy

465

Application not found? Select it in explorer:

Không tìm thấy ứng dụng? Chọn nó trong explorer:

466

Key

Translation hint: key on a keyboard

Phím

467

Type

Translation hint: alternative word: Kind

Loại

468

You must specify a key.

Bạn phải chỉ định một phím.

469

Allow potentially dangerous keys

Cho phép những phím có mối nguy hiểm tiềm tàng

470

%s is not allowed.\n
\n
It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.\n
\n
Should modifiers be allowed anyway?

Translation hint: e.g. Ctrl+Alt is not allowed.

%s không được phép.\n
\n
Nó có thể có tác dụng phụ nguy hiểm khi tự động nhấn giữ %s. Vì lí do này, tất cả những phím chuyển như Ctrl, Alt hay Shift đều bị cấm.\n
\n
Những phím chuyển này có nên được phép luôn không?

471

About potentially dangerous keys

Về những phím có mối nguy hiểm tiềm tàng

472

These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).\n
\n
Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.\n
\n
This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.\n
\n
It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application.

Những phím này bao gồm Ctrl, Alt, Shift và Win, vì chúng được sử dụng trong các thao tác hệ thống được xác định trước, ví dụ Alt + F4 (thoát ứng dụng) hoặc Win + L (khóa máy tính).\n
\n
Giả sử bạn chỉ định Alt là Phím tự động và sau đó bạn nhấn Tab trong khi âm thanh đang được phát. Hệ thống sẽ nhận ra nó là Alt + Tab và sẽ chuyển ra khỏi trò chơi/ứng dụng của bạn.\n
\n
Tùy chọn này không được khuyến nghị, vì mặc dù giờ bạn để ý đến sự việc này, nhưng một ngày nào đó có chuyện mà bạn có thể không nghĩ đến, rằng các phím này đã được tự động nhấn và vô tình nhấn Tab, F4, L hoặc các phím tương tự và khi đó kích hoạt một thao tác không mong muốn trong hệ thống.\n
\n
An toàn hơn nhiều khi thiết lập một phím Nhấn-để-nói khác trong trò chơi/ứng dụng của bạn.

473

Notifications

Thông báo

474

Notify me when playing first sound after application start

Thông báo cho tôi khi phát âm thanh đầu tiên sau khi ứng dụng khởi động

475

Only if play mode is not default.

Chỉ khi chế độ phát không ở trạng thái mặc định.

476

Toolbar

Thanh công cụ

477

Misc

Khác

478

Select previous file

Chọn tập tin trước đây

479

Select next file

Chọn tập tin tiếp theo

480

&Window

Cửa &sổ

481

Übersetzung nach Vietnamese (vi_VN)