Soundpad - Sounds in Voicechats abspielen

Index

Original

Übersetzt

1

OK

Gerai

2

Apply

Taikyti

3

Cancel

Atšaukti

4

Information

Translation hint: singular (it's a message box caption)

Informacija

5

Warning

Įspėjimas

6

Error

Klaida

7

Code

Kodas

8

&File

&Failas

9

&Add sound files

&Pridėti garso failus

10

sound list

garsų sąrašas

11

&New sound list

&Naujas garsų sąrašas

12

&Load sound list

&Įkelti garsų sąrašą

13

Load sound list

Įkelti garsų sąrašą

14

&Save sound list

&Įrašyti garsų sąrašą

15

Sa&ve sound list as...

Įra&šyti garsų sąrašą kaip...

16

Load re&cent sound list

Įkelti nau&jausią garsų sąrašą

17

Remove entry from recent list?

Šalinti įrašą iš naujausio sąrašo?

18

Save current sound list?

Įrašyti dabartinį garsų sąrašą?

19

Save current sound list at %s?

Įrašyti dabartinį garsų sąrašą %s?

20

S&tats

S&tatistika

21

&Show all-time play count

&Rodyti visų laikų leidimo skaitiklį

22

&Reset play count

&Nustatyti leidimo skaitiklį iš naujo

23

All-time play count: %d

Visų laikų leidimo skaitiklis: %d

24

Reset the play count of every sound file?

Nustatyti kiekvieno garso failo leidimo skaitiklį iš naujo?

25

Reset the play count of selected sound files?

Nustatyti pažymėtų garso failų leidimo skaitiklį iš naujo?

26

Close sound &recorder

Uždaryti garso &įrašymo įrenginį

27

Sound recorder: Allows recording of \"What you hear\".

Garso įrašymo įrenginys: leidžia įrašyti tai, „Ką girdi“.

28

Start recording

Pradėti įrašymą

29

Stop recording

Sustabdyti įrašymą

30

Show recording preferences

Rodyti įrašymo nuostatas

31

Encoding and saving your sound...

Koduojamas ir įrašomas tavo garsas ...

32

Saving

Translation hint: label of progress panel when a recording is being saved

Išsaugoma

33

Recording

Translation hint: default file name of recordings (without extension)

Įrašoma

34

Recording not saved

Įrašas neišsaugotas

35

Canceled recording. No data was recorded, yet.

Įrašymas atšauktas. Duomenų dar neįrašyta.

36

Couldn't save recording. Please configure the save location in the preferences first.

Nepavyko išsaugoti įrašo. Pirmiausia sukonfigūruok įrašymo vietą nuostatose.

37

Failed to record

Nebuvo įrašyta

38

&Preferences

&Nuostatos

39

E&xit

I&šeiti

40

&Edit

&Redaguoti

41

&Undo

&Anuliuoti

42

&Redo

&Perdaryti

43

Cu&t

Iš&kirpti

44

&Copy

&Kopijuoti

45

&Paste

&Įklijuoti

46

Remove selected &entries

Šalinti pažymėtus &įrašus

47

S&huffle list

M&aišyti sąrašą

48

Select &all

Translation hint: it means select all files (not select everything)

Pažymėti &viską

49

&Search

&Ieškoti

50

Find next

Rasti kitą

51

Find previous

Rasti ankstesnį

52

No hits

Nėra atitikimų

53

Reset search and close panel

Nustatyti paiešką iš naujo ir uždaryti skydelį

54

&Play

&Leisti

55

&Play selected file

&Leisti pažymėtą failą

56

Play selected file on &speakers only

Leisti pažymėtą failą tik per &garsiakalbius

57

Play selected file on &microphone only

Leisti pažymėtą failą tik per &mikrofoną

58

speakers

garsiakalbiai

59

speakers and microphone

garsiakalbiai ir mikrofonas

60

microphone

mikrofonas

61

Play

Leisti

62

Play on speakers

Leisti per garsiakalbius

63

Play on microphone

Leisti per mikrofoną

64

Play &random file

Leisti &atsitiktinį failą

65

Play random file on spea&kers only

Leisti atsitiktinį failą tik per gars&iakalbius

66

Play random file on mi&crophone only

Leisti atsitiktinį failą tik per mi&krofoną

67

S&top playback

S&tabdyti leidimą

68

Pa&use/resume playback

Pr&stabdyti / atnaujinti leidimą

69

Play pre&vious file

Leisti ank&stesnį failą

70

Play &next file

Leisti &kitą fialą

71

C&ontinue playback after current file

T&ęsti leidimą po dabartinio failo

72

Repeat playback of sound &list

Kartoti garsų &sąrašo leidimą

73

Repeat playback of current &file

Pakartotinai leisti dabartinį &failą

74

&Help

&Pagalba

75

Online &manual

Internetinė &instrukcija

76

Online &FAQ

&DUK internetu

77

&Show log

&Rodyti žurnalą

78

&Troubleshooting

&Trikčių šalinimas

79

Verifies setup and creates report.

Patikrina sąranką ir sukuria ataskaitą.

80

&Check for updates

&Tikrinti, ar nėra naujinimų

81

&About

&Apie

82

Mute

&Nutildyti

83

Index

Translation hint: sound list column header

Rodyklė

84

URL

Translation hint: sound list column header

URL

85

File path

Translation hint: sound list column header

Failo kelias

86

Filename

Translation hint: sound list column header

Failo pavadinimas

87

Tag

Translation hint: sound list column header (mp3 tag information)

Žymė

88

Artist

Translation hint: sound list column header

Atlikėjas

89

Title

Translation hint: sound list column header

Antraštė

90

Duration

Translation hint: sound list column header

Trukmė

91

Hotkey

Translation hint: sound list column header

Spartusis klavišas

92

Play count

Translation hint: sound list column header

Leidimo skaitiklis

93

Last played on

Translation hint: sound list column header

Paskutinį kartą leista

94

Added on

Translation hint: sound list column header

Pridėta

95

Set hotkey

Nustatyti spartųjį klavišą

96

Remove hotkey

Šalinti spartųjį klavišą

97

Select in explorer

Pasirinkti naršyklėje

98

Could not open explorer

Nepavyko atidaryti naršyklės

99

Rename file

Pervardyti failą

100

Failed to rename file

Nepavyko pervardyti failo

101

Edit file

Redaguoti failą

102

Remove

Šalinti

103

Couldn't move files to the recycle bin

Nepavyko perkelti failų į šiukšlinę

104

Sound Editor

Garso redaktorius

105

&Save

&Įrašyti

106

Save &as...

Įrašyti &kaip...

107

Save sound

Įrašyti garsą

108

Save changes?

Įrašyti pakeitimus?

109

Save changes to %s?

Translation hint: %s is the file url on the drive.

Įrašyti pakeitimus %s?

110

Unsaved changes

Neįrašyti pakeitimai

111

Show overwrite confirmation prompt

Rodyti raginimą patvirtinti perrašymą

112

Shows a confirmation prompt when trying to overwrite the original sound

Rodomas raginimas patvirtinti bandant perrašyti originalų garsą

113

Overwrite original sound?

Perrašyti originalų garsą?

114

Only WAV and M4A files can be saved directly.

Tik WAV ir M4A failus galima įrašyti tiesiogiai.

115

There is no data to save.

Nėra rašytinų duomenų.

116

&Close window

&Uždaryti langą

117

Play from the &beginning

Leisti nuo pat &pradžių

118

Play selected &section

Leisti pažymėtą &skyrių

119

&Cut out selected range

&Iškirpti pažymėtą intervalą

120

Cr&op selected range

Ap&karpyti pažymėtą intervalą

121

&Select everything

&Pažymėti viską

122

&Deselect

&Panaikinti žymėjimą

123

&View

&Peržiūrėti

124

Zoom &in

Didinti &mastelį

125

Zoom &out

Mažinti &mastelį

126

&Default zoom

&Numatytasis mastelis

127

Effe&cts

Efe&ktai

128

Fade-&in

&Atsiradimas

129

Fade-&out

&Išnykimas

130

More options

Daugiau parinkčių

131

Adjust volume to

Reguliuoti garsumą iki

132

Size

Translation hint: file size e.g. 123 KB

Dydis

133

Format

Translation hint: file format e.g. mp3

Formatas

134

Channels

Kanalai

135

Sample rate

Išrankos dažnis

136

Volume

Translation hint: audio volume measured in decibel

Garsumas

137

mono

138

stereo

139

Loading file...

Įkeliamas failas...

140

Analyzing file volume...

Analizuojamas failo garsumas...

141

Failed to play file

Nepavyko paleisti failo

142

Failed to load file

Nepavyko įkelti failo

143

Failed to save file

Nepavyko įrašyti failo

144

File successfully saved.

Failas sėkmingai įrašytas.

145

All supported audio files

Visi palaikomi garso failai

146

All files

Visi failai

147

Changelog

Pakeitimų žurnalas

148

Used libraries

Naudotos bibliotekos

149

License

Licencija

150

Email

El. paštas

151

Serial

Serijos numeris

152

You have a trial license, which limits the files you can play to %d and the files you can add to %d. Purchase a full copy to remove the limitations.

Turite bandomosios versijos licenciją, kuri riboja failus, kuriuos galite leisti iki %d, ir failus, kuriuos galite pridėti prie %d. Įsigykite visą kopiją, kad pašalintumėte apribojimus.

153

Steam edition

„Steam“ leidimas

154

Licensed to Steam ID

Licencija išduota „Steam“ ID

155

%s on Steam

Translation hint: %s is the application name, this text is a hyperlink label

%s „Steam“

156

&Register

&Registruotis

157

Register application

Registruoti programą

158

Enter serial number

Įvesti serijos numerį

159

Buy license

Pirkti licenciją

160

Download license manually

Atsisiųsti licenciją rankiniu būdu

161

Registration successful

Registracija sėkminga

162

You've successfully registered your copy of %s.

Sėkmingai užregistravote savo %s kopiją.

163

Registration failed

Registracija nepavyko

164

The serial number you've entered is not valid.

Jūsų įvestas serijos numeris negalioja.

165

Couldn't connect to registration server.

Nepavyko prisijungti prie registracijos serverio.

166

Couldn't save the license file.

Nepavyko išsaugoti licencijos failo.

167

Request blocked because of too many false attempts. Please repeat the request in 30 minutes.

Prašymas užblokuotas, nes per daug klaidingų bandymų. Pakartokite prašymą po 30 min.

168

The serial number could not be validated because of technical issues with the registration server. Please try again in a few minutes.

Serijos numerio negalima patvirtinti dėl techninių problemų, susijusių su registracijos serveriu. Bandykite dar kartą po kelių minučių.

169

The license file is invalid. Please repeat the registration.

Netinkamas licencijos failas. Pakartokite registraciją.

170

The license verification method was updated.

Licencijos patvirtinimo metodas buvo atnaujintas.

171

Please register your copy of %s again.

Užregistruoti savo %s kopiją dar kartą.

172

Please update %s to the latest version.

Atnaujinkite %s iki naujausios versijos.

173

Checking for updates...

Tikrinama, ar yra naujinimų...

174

Update available

Galimas naujinimas

175

New version %s is available.

Translation hint: e.g. New version 1.2.3 is available.

Yra nauja %s versija.

176

Update

Translation hint: update button label in the update dialog

Naujinti

177

Retry

Translation hint: retry button label in the update dialog

Bandyti dar kartą

178

Downloading new version

Siunčiama nauja versija

179

Updating...

Naujinama...

180

Download failed

Atsisiųsti nepavyko

181

Download manually

Atsisiųsti rankiniu būdu

182

Update failed

Atnaujinti nepavyko

183

Update canceled.

Naujinimas atšauktas.

184

Could not connect to the update server

Nepavyko prisijungti prie naujinimų serverio

185

The update server is currently not available.

Šiuo metu naujinimų serveris nepasiekiamas.

186

You already have the latest version.

Jūs jau turite naujausią versiją.

187

The update server responded in an unknown format.

Naujinimų serveris atsakė nežinomu formatu.

188

The update file was downloaded, but could not be saved at %s.

Naujinimų failas buvo atsisiųstas, bet jo nepavyko įrašyti %s.

189

Audio

Garsas

190

Hotkeys

Spartieji klavišai

191

Interface

Translation hint: tab name in preferences dialog - actually it is User interface

Sąsaja

192

Devices

Įrenginiai

193

Recorder

Translation hint: tab name in preferences dialog for sound recorder preferences

Įrašymo įrenginys

194

Updates

Translation hint: tab name in preferences dialog

Naujinimai

195

Volume normalization

Garsumo normalizavimas

196

Adjusts the sound file volume on playback to let others hear you and your sounds with the same loudness.

Reguliuoja garso failo garsumą atkūrimo metu, kad kiti galėtų girdėti jus ir jūsų garsus tokiu pat garsumu.

197

Voice volume

Balso garsumas

198

Measure

Matuoti

199

Finish

Translation hint: tooltip of measure button after measurement was started to complete the measurement

Baigti

200

Speak into your microphone as if you are talking to others in a voice application.

Kalbėkite į savo mikrofoną taip, lyg kalbėtumėte su kitais naudodamiesi balso programa.

201

Measured voice volume

Išmatuotas balso garsumas

202

Is your microphone muted?

Ar tavo mikrofonas nutildytas?

203

dB

Translation hint: unit of measurement (decibel). Text is shown in the peak meter when doing voice volume measurement and must be very short.

dB

204

Failed to measure your voice volume

Nepavyko išmatuoti tavo balso garsumo

205

Dynamic volume adjustment (recommended)

Dinaminis garsumo reguliavimas (rekomenduojamas)

206

Fixed volume adjustment (advanced)

Translation hint: fixed means constant, steady

Fiksuotasis garsumo reguliavimas (išplėstinis)

207

Click me to show more information

Spustelėk mane išsamesnei informacijai parodyti

208

Volume adjustment by

Garsumo reguliavimas

209

Measured volume

Išmatuotasis garsumas

210

Status

Būsena

211

Analyzed files

Išanalizuoti failai

212

Analyzing

Analizuojama

213

Completed

Baigta

214

When to choose dynamic volume adjustment?

Kada pasirinkti dinaminį garsumo reguliavimą?

215

This option is best if your sound files have different volume levels.\n
\n
When you play sound files, their volume gets automatically adjusted to the voice volume, that you configured above.\n
\n
The sound files are not physically modified.

Ši parinktis geriausia, jei tavo garso failai yra skirtingų garsumo lygių.\n
\n
Leidžiant garso failus, jų garsumas automatiškai nustatomas pagal balso garsumą, kurį sukonfigūravai prieš tai.\n
\n
Patys garso failai nėra modifikuojami.

216

When to choose fixed volume adjustment?

Kada pasirinkti fiksuotąjį garsumo reguliavimą?

217

This option is best if your sound files are already normalized in terms of volume.\n
\n
When you play sound files, their volume gets adjusted by a fixed value, that you can configure below. The value should be your voice volume minus the sound file volume.\n
You can set it by yourself or let it be calculated. The calculation analyzes the sound files of your sound list, takes their average volume level and uses it in the above mentioned formula.\n
\n
The sound files are not physically modified.\n
\n
Benefit: better quality and less performance consumption than the dynamic option, but the files must already be normalized.

Ši parinktis yra geriausia, jei tavo garso failų garsumas jau yra normalizuotas.\n
\n
Leidžiant garso failus, jų garsumas sureguliuojamas pagal fiksuotąją vertę, kurią galite sukonfigūruoti toliau. Vertė turi atitikti tavo balso garsumą atėmus garso failo garsumą.\n
Ją gali nustatyti pats arba leisti ją apskaičiuoti. Skaičiavimo metu analizuojami tavo garsų sąrašo garso failai, imamas jų garsumo vidurkis, kuris pritaikomas anksčiau paminėtoje formulėje.\n
\n
Patys garso failai nėra modifikuojami.\n
\n
Nauda: geresnė kokybė ir mažesnės našumo sąnaudos negu dinaminės parinkties, tačiau failai jau turi būti normalizuoti.

218

Block voice

Translation hint: if not properly translatable consider it as Mute voice

Blokuoti balsą

219

Block voice while playing sounds on microphone

Užblokuoti balsą leidžiant garsus per mikrofoną

220

Failed to toggle block voice

Nepavyko perjungti balso blokavimą

221

Play voice activation sound

Leisti balso aktyvinimo garsą

222

Triggers other application's voice activation by playing the below selected sound to others before the real sound is being played.

Perjungiamas kitos programos balso aktyvinimas paleidžiant kitiems toliau pažymėtą garsą prieš leidžiant tikrąjį garsą.

223

Enable

Įjungti

224

Preview

Translation hint: Button tooltip text to play (preview) the selected voice activation sound file.

Peržiūra

225

Please select a file first.

Pirmiausia pažymėk failą.

226

Select file

Pažymėti failą

227

Push-to-Talk delay

Mikrofono funkcijos „Spausti ir kalbėti“ atidėjimas

228

Delays the playback of sounds so you have time to press your voice application's Push-to-Talk hotkey.

Uždelsia garsų leidimą, todėl turi laiko spustelėti spartųjį savo balso programos klavišą „Spausti ir kalbėti“.

229

Delay in ms

Delsti ms

230

Playback on speakers only is not affected by the delay.

Delsa neturi poveikio leidimui tik per garsiakalbius.

231

Karaoke

Karaokė

232

Let sounds begin later on the microphone when playing sounds on speakers and microphone.

Leidžiant garsus per garsiakalbius ir mikrofoną garsai per mikrofoną turi pradėti girdėtis vėliau.

233

Delay sound on microphone in ms

Atidėti garsą per mikrofoną ms

234

Reduce volume of other applications

Mažinti kitų programų garsumą

235

Reduce the volume of other applications while playing a sound.

Mažinti kitų programų garsumą leidžiant garsą.

236

This option mainly affects browsers and other media players.\n
\n
It is the same option that you can apply in Windows audio communication preferences and as such it will also be triggered by communication applications like Skype. It means, that Skype will also reduce other application's sounds.\n
\n
Most games opt out from it and their volume level is not reduced.\n
\n
The volume is changed with a one second fade-out and fade-in effect. So it is recommended to use it with the Karaoke option above with a negative value of 500.

Ši parinktis daugiausia turi poveikio naršyklėms ir kitiems medijos grotuvams.\n
\n
Tai yra ta pati parinktis, kurią gali naudoti „Windows“ garso komunikacijos nuostatose, kuri taip pat bus įjungta ir tokiose ryšio programose, kaip „Skype“. Vadinasi, „Skype“ taip pat sumažins kitų programų garsus.\n
\n
Daugelis žaidimų atsisako jos, todėl jų garsumas nesumažėja.\n
\n
Garsumas keičiamas naudojant vienos sekundės išnykimo ir atsiradimo efektą. Taigi, ją rekomenduojama naudoti su pirmiau paminėta karaokės parinktimi su 500 neigiama verte.

237

Mute all other sounds

Nutildyti visus kitus garsus

238

Reduce the volume of other sounds by 80%

Sumažinti kitų garsų garsumą 80 %

239

Reduce the volume of other sounds by 50%

Sumažinti kitų garsų garsumą 50 %

240

Special Hotkeys

Specialūs spartieji klavišai

241

Action

Translation hint: column header of special hotkeys table - tells what the hotkey does

Veiksmas

242

Jump back by

Greitai grįžti atgal

243

Jump forward by

Greitai peršokti į priekį

244

Volume down by

Patildyti

245

Volume up by

Pagarsinti

246

Set volume to

Nustatyti garsumą į

247

s

Translation hint: unit of measurement (second)

sek.

248

Start playback

Pradėti atkūrimą

249

Edit hotkey

Redaguoti spartųjį klavišą

250

Change value

Keisti vertę

251

Enter a value between %d%s and %d%s:

Translation hint: e.g. Enter a value between 1s and 60s:

Įvesti reikšmę nuo %d%s iki %d%s:

252

Hotkey %s not allowed.

%s spartusis klavišas neleidžiamas.

253

Hotkey is already in use. Overwrite?

Spartusis klavišas jau naudojamas. Perrašyti?

254

This hotkey is already in use by a special hotkey.

Šį spartųjį klavišą jau naudoja specialus spartusis klavišas.

255

Numpad Hotkeys

Translation hint: Numpad is the area on the right of a keyboard containing numbers and simple calculator keys.

Spartieji skaičių klaviatūros klavišai

256

Enable %s+Numcode hotkeys

Translation hint: its a code typed on the numpad like 1234

Įjungti %s+Numcode sparčiuosius klavišus

257

Enable %s+Index hotkeys

Translation hint: best to translate index to the same value as the sound list column header "index" was translated

Įjungti %s+Index sparčiuosius klavišus

258

Allows hotkeys like %s+12 or %s+58. This doesn't apply to special hotkeys.

Leidžiami tokie spartieji klavišai, kaip %s+12 arba %s+58. Tai netaikoma specialiems spartiesiems klavišams.

259

Play sound file by index by pressing %s+Index.

Leisk garso failą pagal rodyklę spustelėdamas %s+Index.

260

Change modifier

Translation hint: Button text to modify the "modifiers" of numcode hotkeys. Modifier are Ctrl, Alt or Shift.

Keisti modifikatorių

261

Edit Numcode modifier

Redaguoti skaitinių kodų modifikatorių

262

Edit Index modifier

Redaguoti rodyklės modifikatorių

263

Press a key

Spausti klavišą

264

You must specify a key. Modifier like Ctrl, Alt or Shift don't count.

Privalai nurodyti klavišą. Tokie modifikatoriai, kaip „Ctrl“, „Alt“ ar „Shift“, negalimi.

265

Advanced options

Papildomos parinktys

266

Pass hotkeys

Perduoti sparčiuosius klavišus

267

Pass hotkeys to other applications instead of blocking them.

Perduoti sparčiuosius klavišus kitoms programoms, o ne blokuoti juos.

268

Conflicting hotkey configuration detected.

Aptikta nesuderinama sparčiojo klavišo konfigūracija.

269

You have unsolved conflicts in your hotkey configuration. Please solve them first.

Turi nesuderinamų sparčiojo klavišo konfigūracijų. Pirmiausia ištaisyk jas.

270

Language

Kalba

271

System default

Numatyta sistemos

272

You need to restart %s for the language change to take effect.

Kad suaktyvintum kalbos pakeitimą, turi iš naujo paleisti %s.

273

Date format

Datos formatas

274

Language default

Translation hint: user preference - date format shall be the one of the selected language

Numatytoji kalba

275

Toolbar size

Įrankių juostos dydis

276

Small

Mažas

277

Medium

Vidutinis

278

Large

Didelis

279

Toolbar and icon color

Įrankių juostos ir piktogramų spalva

280

Light blue

Šviesiai mėlyna

281

Blue

Mėlyna

282

Navy

Tamsiai mėlyna

283

Teal

Turkio

284

Light green

Šviesiai žalia

285

Green

Žalia

286

Dark green

Tamsiai žalia

287

Light orange

Šviesiai oranžinė

288

Orange

Oranžinė

289

Dark orange

Tamsiai oranžinė

290

Light brown

Šviesiai ruda

291

Brown

Ruda

292

Beige

Smėlio

293

Yellow

Geltona

294

Pink

Rausva

295

Magenta

Purpurinė

296

Dark magenta

Tamsiai purpurinė

297

Light purple

Šviesiai violetinė

298

Purple

Violetinė

299

Red

Raudona

300

Dark red

Tamsiai raudona

301

Black

Juoda

302

White

Balta

303

Silver

Sidabrinė

304

Gray

Pilka

305

Dark gray

Tamsiai pilka

306

Jet

Juodojo gintaro

307

Custom

Pasirinktinis

308

Playback position update rate

Atkūrimo padėties naujinimo dažnis

309

Lower values reduce CPU usage.

Mažesnės vertės sumažina procesoriaus naudojimą.

310

Run %s when Windows starts

Paleisti %s kartu su „Windows“

311

Autostart the Steam edition instead

Vietoj to automatiškai paleidžiama „Steam“ versija

312

The standalone version is already registered for autostart.

Atskira versija jau yra užregistruota automatiniam paleidimui.

313

Autostart the standalone version instead

Vietoj to automatiškai paleiskite autonominę versiją

314

The Steam edition is already registered for autostart.

„Steam“ versija jau yra užregistruota automatiniam paleidimui.

315

Minimize to system tray

Minimizuoti į sistemos dėklą

316

Minimize instead of close

Sumažinti, o ne uždaryti

317

The close button [x] doesn't exit the application, but minimizes the window.

Uždarymo mygtuku [x] programa neuždaroma, tik sumažinamas jos langas.

318

&Show

Translation hint: popup menu entry of tray icon to bring application to foreground

&Rodyti

319

Disable sorting in sound list

Išjungti rūšiavimą garsų sąraše

320

Doesn't sort sounds when you click the header in the sound list.

Nerūšiuoja garsų, kai garsų sąraše spustelėjate antraštę.

321

Use alternating row colors

Naudoti kintančias eilutės spalvas

322

Remember playback state throughout application starts

Įsiminkite atkūrimo būseną kaskart paleisdami programą

323

Saves and restores current playback position when closing and starting %s.

Išsaugo ir atkuria dabartinę atkūrimo padėtį uždarant ir paleidžiant %s.

324

Allow resume in another play mode

Leisti tęsti kitu leidimo režimu

325

A paused sound can be resumed on speakers and microphone although it was originally played on speakers only.

Pristabdytą garsą galima tęsti per garsiakalbius ir mikrofoną, nors iš pradžių jis buvo leidžiamas tik per garsiakalbius.

326

Playback device

Leidimo įrenginys

327

Default

Numatytasis

328

Recording devices

Įrašymo įrenginiai

329

Sounds will be played on the recording devices, which you select here.

Garsai bus leidžiami įrašymo įrenginiuose, kuriuos pasirinkote čia.

330

Every change requires a system restart (safe) or a restart of the Windows Audio Service (experimental).

Kiekvienam pakeitimui reikia paleisti sistemą iš naujo (saugiai) arba iš naujo paleisti „Windows Audio Service“ (eksperimentiniu režimu).

331

Check device configuration on startup

Paleisdami patikrinkite įrenginio konfigūraciją

332

Shows a message on application start if device configuration is not correct.

Rodo pranešimą paleidžiant programą, jei įrenginio konfigūracija nėra teisinga.

333

Disable Windows Audio DRM Validation

Išjungti „Windows Audio DRM“ patvirtinimą

334

%s doesn't work if DRM validation is enabled.

%s neveikia, jei įjungtas DRM patvirtinimas.

335

Check at least one device

Patikrinti bent vieną įrenginį

336

Windows Audio DRM validation must be disabled.

„Windows Audio DRM“ patvirtinimas turi būti išjungtas.

337

At least one device must be checked.

Turi būti patikrintas bent vienas įrenginys.

338

Use

Translation hint: This text is shown on a column header in the device list. Use means, that the application shall be used with this particular device.

Naudoti

339

Device

Įrenginys

340

Good

Geras

341

Bad

Blogas

342

Configuration incomplete

Nebaigta konfigūracija

343

Restart required

Reikia paleisti iš naujo

344

The configuration is fine, but %s couldn't establish a connection to its audio driver extension.

Konfigūracija yra tinkama, tačiau %s nepavyko užmegzti ryšio su jos garso tvarkyklės plėtiniu.

345

You must restart your system for the configuration changes made to %s to take effect.

Turite iš naujo paleisti sistemą, kad įsigaliotų %s konfigūracijos pakeitimai.

346

%s is working correctly.

%s veikia tinkamai.

347

Restart Win-Audio

Paleisti „Win-Audio“ iš naujo

348

Click me to show a confirmation dialog with further information.

Spustelėkite mane, kad būtų parodytas patvirtinimo dialogas su tolesne informacija.

349

Restart Windows Audio Service?

Paleisti „Windows“ garso įrenginio tarnybą iš naujo?

350

Proceeding will stop all audio playback/recording in every running application. While some applications recover on the fly, others will stop any sound related functionality until you restart them.\n
\n
This function is experimental and may not work in every case. If it doesn't work on your system, then just do a regular system reboot.\n
\n
Continue?

Procedūra sustabdys visų garso įrašų atkūrimą / įrašymą kiekvienoje vykdomoje programoje. Nors kai kurios programos bus atkurtos realiu laiku, kitos sustabdys visas su garsu susijusias funkcijas, kol jų nepaleisite iš naujo.\n
\n
Ši funkcija yra eksperimentinė ir gali neveikti visais atvejais. Jei tai neveikia jūsų sistemoje, tiesiog paleiskite sistemą iš naujo.\n
\n
Tęsti?

351

The device configuration has been changed.

Įrenginio konfigūracija buvo pakeista.

352

Please restart %s and let it restore the configuration.

Paleiskite %s iš naujo, kad atkurtumėte konfigūraciją.

353

Confirm with Yes to have %s restore the necessary configuration.

Spustelėkite „Taip“, kad %s atkurtų reikalingą konfigūraciją.

354

Failed to restart Windows Audio Service

Nepavyko paleisti „Windows“ garso įrenginio tarnybos iš naujo

355

Windows Audio Service restarted successfully.

„Windows“ garso įrenginio tarnyba sėkmingai paleista iš naujo.

356

Failed to toggle DRM validation

Nepavyko perjungti DRM patikrinimo

357

Failed to update device configuration

Nepavyko atnaujinti įrenginio konfigūracijos

358

Failed to revert device configuration

Nepavyko grąžinti įrenginio konfigūracijos

359

Failed to restore setup

Nepavyko atkurti sąrankos

360

Save recordings in

Įrašyti įrašus

361

Browse

Naršyti

362

Save as

Translation hint: doesn't mean file location but file format, e.g. Save as MP3 or Save as M4A

Įrašyti kaip

363

Insert position in sound list

Įterpti poziciją garso įrašų sąraše

364

Beginning

Pradžia

365

End

Pabaiga

366

Automatically normalize recordings to

Automatiškai normalizuoti įrašus iki

367

Trim silence

Koreguoti tylos pradžią / pabaigą

368

Removes beginning and ending silence from recordings.

Šalina įrašų pradžios ir pabaigos tylą.

369

Maximum recording time in seconds

Maksimalus įrašymo laikas sekundėmis

370

Set to 0 to record without limitation.

Norėdami įrašyti be apribojimų, nustatykite 0.

371

Never

Niekada

372

Daily

Kasdien

373

Weekly

Kas savaitę

374

Restart now

Paleisti iš naujo dabar

375

Restart confirmation

Paleisti patvirtinimą iš naujo

376

Do you want to restart your system now?

Ar norite iš naujo paleisti sistemą dabar?

377

Welcome to %s

Sveiki prisijungę prie %s

378

One step is left to get started.

Liko vienas žingsnis ir galėsite pradėti.

379

Your system's audio devices have been prepared for the use with %s. Please restart your system for the changes to take effect.

Jūsų sistemos garso įrenginiai paruošti naudoti su %s. Iš naujo paleiskite sistemą, kad pakeitimai įsigaliotų.

380

Failed to initiate the Windows restart. Please restart Windows manually.

Nepavyko inicijuoti „Windows“ paleidimo iš naujo. Iš naujo paleiskite „Windows“ rankiniu būdu.

381

File not found

Failas nerastas

382

Could not find home path

Translation hint: user's home directory

Pirminio puslapio kelio rasti nepavyko

383

Home path is invalid

Pirminio puslapio kelias negaliojantis

384

Could not save your sound list.

Nepavyko įrašyti jūsų garsų sąrašo.

385

Could not save your stats.

Nepavyko įrašyti jūsų statistikos.

386

Please make sure you have permission to save the following file

Įsitikinkite, kad turite leidimą įrašyti toliau nurodytą failą

387

Please make sure you have permission to save the following file and click OK to retry the save process

Įsitikinkite, kad turite leidimą įrašyti toliau nurodytą failą, ir spustelėkite „Gerai“, kad pabandytumėte įrašyti dar kartą

388

Please make sure that the following directory exists

Įsitikinkite, kad yra toliau nurodytas katalogas

389

Device configuration check

Įrenginio konfigūracijos patikra

390

%s is not configured properly.

%s sukonfigūruota netinkamai.

391

Please check the device configuration in the preferences.

Patikrinkite įrenginio konfigūraciją nuostatose.

392

Do you want to open the preferences now?

Ar norite atidaryti nuostatas dabar?

393

Don't show this dialog again.

Neberodykite šio dialogo.

394

Demo limit reached.

Pasiekta demonstracinė riba.

395

Trial limit reached.

Pasiekta bandomoji riba.

396

You can't add more files to the list.

Prie sąrašo nebegalite pridėti daugiau failų.

397

Restart the application to play more files.

Norėdami groti daugiau failų, paleiskite programą iš naujo.

398

The selected file is too long.\n
\n
%s is not designed to edit audio files, which are longer than %d minutes. You may continue, but the process will be slow, use a lot of memory and may even abort if not enough memory is available.\n
\n
We recommend to use another audio editor for this file.\n
\n
Do you want to continue?

Pasirinktas failas per ilgas.\n
\n
%s nėra skirtas garso failams, ilgesniems negu %d min., redaguoti. Galite tęsti, tačiau procesas bus lėtas, pareikalaus daug atminties ir netgi gali būti nutrauktas, jei nepakaks atminties.\n
\n
Rekomenduojame šiam failui naudoti kitą garso redaktorių.\n
\n
Ar norite tęsti?

399

Import files

Importuoti failus

400

Importing %d files

Importuojami %d failai

401

Still importing files

Vis dar importuojami failai

402

File format is not supported.

Failo formatas nepalaikomas.

403

%d files were not imported (unsupported format).

%d failų nebuvo importuoti (nepalaikomas formatas).

404

Error when importing files: %s

Klaida importuojant failus: %s

405

Can be enabled in the interface preferences.

Galima įjungti sąsajos nuostatose.

406

Could not connect to the server

Nepavyko prisijungti prie serverio

407

Could not open your browser to visit %s

Nepavyko atidaryti naršyklės, kad pereitumėte į %s

408

Options install (-i) and uninstall (-u) are mutually exclusive

Nesuderinamos diegimo (-i) ir šalinimo (-u) parinktys

409

Please run Steam first and then start %s from there.

Pirmiausia paleiskite „Steam“ ir tada iš ten paleiskite %s.

410

Failed to call %s with additional parameter. Please retry the call. If the issue remains, try to restart %s and ensure that no other instances of %s are running.

Nepavyko paskambinti %s naudojant papildomą parametrą. Bandykite skambinti dar kartą. Jei problema neišnyksta, bandykite paleisti %s iš naujo ir įsitikinkite, kad neveikia jokie kiti %s egzemplioriai.

411

Unknown parameter: %s

Nežinomas parametras: %s

412

Call has wrong format: %s

Translation hint: message occurs when application is called with known but bad formatted parameters

Skambučio formatas netinkamas: %s

413

Change &log level

Keisti &žurnalo lygį

414

Save report

Įrašyti ataskaitą

415

Text file

Tekstinis failas

416

Report saved at %s.

Ataskaita įrašyta %s.

417

Changed log level to %s

Pakeistas žurnalo lygis į %s

418

Failed to change log level

Nepavyko pakeisti žurnalo lygio

419

Report a bug

Pranešti apie klaidą

420

Hz

Translation hint: unit of measurement (hertz)

Hz

421

ms

Translation hint: unit of measurement (milliseconds)

ms

422

KB

423

MB

424

Downloading

Atsisiunčiama

425

Properties

Savybės

426

Play mode

Leidimo režimas

427

Determines whether a sound is played back on speakers, microphone, or both when you play it by hotkey, double-click, Enter or Play icon.

Nustatoma, ar garsas atkuriamas per garsiakalbius, mikrofoną ar abu, kai atkuriate jį sparčiuoju klavišu, dukart spustelėdami, taip pat spustelėdami „Enter“ arba „Play“ piktogramą.

428

Set play mode to default

Nustatyti numatytąjį leidimo režimą

429

Set play mode to speakers

Nustatyti leidimo per garsiakalbius režimą

430

Set play mode to microphone

Nustatyti leidimo per mikrofoną režimą

431

Speakers

Garsiakalbiai

432

Microphone

Mikrofonas

433

Switch to next play mode

Perjungti į kitą atkūrimo režimą

434

Hotkey switches between

Spartusis klavišas perjungia tarp

435

all play modes

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between all play modes"

visų leidimo režimų

436

default and speakers

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and speakers"

numatytojo ir garsiakalbių

437

default and microphone

Translation hint: part of sentence: "hotkey switches between default and microphone"

numatytojo ir mikrofono

438

Auto Keys

Translation hint: Auto Keys is a special name for a software function explained by: Presses keys automatically when you play sounds.

Automatiniai klavišai

439

Presses keys automatically when you play sounds.

Klavišai nuspaudžiami automatiškai, kai leidžiate garsus.

440

Enable Auto Keys

Įjungti automatinius klavišus

441

Disable Auto Keys

Išjungti automatinius klavišus

442

Toggle Auto Keys

Perjungti automatinius klavišus

443

Auto Keys enabled

Automatiniai klavišai įjungti

444

Auto Keys disabled

Automatiniai klavišai išjungti

445

Enabled

Įjungta

446

Disabled

Išjungta

447

Add

Pridėti

448

Edit

Redaguoti

449

Conditions

Sąlygos

450

What to press

Ką spausti

451

How to press

Kaip spausti

452

When to press

Translation hint: When is meant conditionally here, not temporally

Kada spausti

453

Press only if sound is played by hotkey

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press only if...

Spausti tik, jei garsas leidžiamas sparčiuoju klavišu

454

Press before and after

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press before and after playing a sound.

Spausti prieš ir po

455

Press and hold

Translation hint: Not a request to the user, but an instruction to the system. The system shall simulate a key press and keep the key pressed for the duration of a played sound.

Spausti ir laikyti

456

Foreground application is fullscreen

Priekinio plano programa yra per visą ekraną

457

Fullscreen

Per visą ekraną

458

Certain application is running

Veikia tam tikra programa

459

Certain application is in foreground

Tam tikra programa yra priekiniame plane

460

Always

Visada

461

Choose applications

Rinktis programas

462

Application

Programa

463

Please choose at least one application.

Pasirinkite bent vieną programą.

464

Select from running applications

Pasirinkti iš veikiančių programų

465

Application not found? Select it in explorer:

Programa nerasta? Pasirinkite ją naršyklėje:

466

Key

Translation hint: key on a keyboard

Klavišas

467

Type

Translation hint: alternative word: Kind

Tipas

468

You must specify a key.

Privalote nurodyti klavišą.

469

Allow potentially dangerous keys

Leisti galimai pavojingus klavišus

470

%s is not allowed.\n
\n
It can have dangerous side effects to automatically press and hold %s. For this reason, all modifiers like Ctrl, Alt or Shift are prohibited.\n
\n
Should modifiers be allowed anyway?

Translation hint: e.g. Ctrl+Alt is not allowed.

%s neleidžiama.\n
\n
Automatiškai spustelėjus ir palaikius %s, gali pasireikšti pavojingas šalutinis poveikis. Dėl šios priežasties visi modifikatoriai, tokie kaip „Ctrl“, „Alt“ ar „Shift“, yra draudžiami.\n
\n
Ar vis tiek leisti modifikatorius?

471

About potentially dangerous keys

Apie galimai pavojingus klavišus

472

These include Ctrl, Alt, Shift and Win, as they are used in predefined system actions, e.g. Alt+F4 (quits application) or Win+L (locks computer).\n
\n
Assume you specify Alt as Auto Key and then you press Tab while a sound is being played. The system will recognize it as Alt+Tab and switch out of your game/application.\n
\n
This option is not recommended, because although you are aware of it now, some day you might not think about the fact, that these keys are already automatically pressed and accidentally press Tab, F4, L or similar keys and in doing so trigger an unwanted system action.\n
\n
It's much safer to set up another Push-to-Talk key in your game/application.

Tai yra „Ctrl“, „Alt“, „Shift“ ir „Win“, nes jie naudojami atliekant iš anksto nustatytus sistemos veiksmus, pvz., „Alt + F4“ (uždaroma programa) arba „Win + L“ (užrakinamas kompiuteris).\n
\n
Tarkime, kad automatiniu klavišu nurodėte „Alt“, ir, kai groja garsas, nuspaudžiate skirtuką. Sistema atpažins tai kaip „Alt + Tab“ ir išjungs žaidimą / programą.\n
\n
Ši parinktis nerekomenduojama, nes nors dabar jau žinote tai, kai kada galite nepagalvoti, kad šie klavišai jau yra automatiškai nuspausti, ir netyčia paspausti „Tab“, „F4“, „L“ ar panašius klavišus ir taip įjungti nepageidaujamą sistemos veiksmą.\n
\n
Daug saugiau žaidime / programoje nustatyti kitą „spausti ir kalbėti“ klavišą.

473

Notifications

Pranešimai

474

Notify me when playing first sound after application start

Pranešti, kai leidžiamas pirmasis garsas paleidus programą

475

Only if play mode is not default.

Tik jei atkūrimo režimas nėra numatytasis.

476

Toolbar

Įrankių juosta

477

Misc

Įvairūs

478

Select previous file

Pasirinkti ankstesnį failą

479

Select next file

Pasirinkti kitą failą

480

&Window

&Langas

481

Übersetzung nach Lithuanian (lt_LT)